Traduction de «font souvent sentir » (Français → Anglais) :

En premier lieu, en raison de la multiplicité des facteurs qui exercent une influence sur la santé de la population, il est extrêmement difficile d’établir des liens de causalité, d’autant plus que les effets ne se font souvent sentir que bien des années après l’exposition à la cause.
In the first place, the multiplicity of factors that influence health outcomes means that it is exceedingly difficult to associate cause and effect, especially since the effects are often only felt many years after exposure to the cause.

Lorsqu'au sein de la communauté internationale, par exemple au G20, dont sont membres le Canada et le Brésil, on met plus souvent à l'ordre du jour la question monétaire en tant qu'enjeu mondial — pour laquelle les Chinois doivent reconnaître que les répercussions ne se font pas sentir qu'aux États-Unis —, les choses deviennent alors différentes sur le plan qualitatif.
When it becomes more socialized in the global community, for example, in the G20, where Canada and Brazil are both members, to have the currency issue as a broader global issue that the Chinese have to face and recognize it is not just impacting the United States, then it becomes qualitatively different.

Les effets de crises telles que celles-ci ne se font souvent sentir sur l’économie réelle qu’après un certain temps.
The effects of crises such as this are often only felt in the real economy at a later point in time.

Des efforts supplémentaires sont donc nécessaires, même si, souvent, les réformes ne font pas encore sentir tous leurs effets, ceux-ci mettant habituellement un certain temps à se matérialiser.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.

(7) Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles forestières et la demande en bois et produits dérivés sont souvent trop élevées, et que la Communauté doit réduire son impact sur les écosystèmes forestiers, indépendamment de l'endroit où leurs effets se font sentir.
(7) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.

(2 bis) Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles forestières et la demande en bois et produits dérivés sont souvent trop élevées, et que la Communauté doit réduire son impact sur les écosystèmes forestiers, indépendamment de l'endroit où leurs effets se font sentir.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.

Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins sont souvent trop élevées et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines indépendamment de l’endroit où leurs effets se font sentir.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.

En outre, des recherches ont montré que les répercussions d'un crime sur un enfant ne se font souvent sentir que bien des années plus tard.
Further, research has shown that the impact of such a crime on a child may not always become evident until many years later.

C'est dans les situations où les effets négatifs se font sentir très longtemps après l'exposition que les liens de cause à effet sont les plus difficiles à prouver scientifiquement et que, de ce fait, le principe de précaution doit souvent être utilisé.
It is in situations in which the adverse effects do not emerge until long after exposure that the cause-effect relationships are more difficult to prove scientifically and that - for this reason - the precautionary principle often has to be invoked.