Vertaling van "fonds structurels deviendront assez compliqués " (Frans → Engels) :

Si le trilogue n’aboutit pas et que les montants disponibles dans le budget 2011 sont les mêmes qu’en 2010 divisés en douzièmes, la répartition et le fonctionnement des fonds structurels deviendront assez compliqués, et le service européen pour l’action extérieure risquera même de ne pas voir le jour.
If the trialogue were not successful and the amounts available in the 2011 budget were the 2010 amounts divided into twelfths, the distribution and operation of the structural funds would become quite complicated, and the European External Action Service would even be in danger of not getting off the ground.

Pour l'Irlande, les effets sont relativement modérés (+1,8%), en raison du poids assez faible des Fonds structurels (moins de 10%) par rapport au volume total des dépenses publiques nationales [11].
In Ireland, the effects are comparatively slight (+1.8%), because the Structural Funds are less significant (under 10%) in terms of total national public expenditure [11].

J’ose espérer que la clause d’extinction, la règle n+3, n’entrera pas en ligne de compte, mais, si toutefois ce devait être le cas, nous aurions alors de bonnes raisons de réexaminer si les règles relatives aux fonds structurels sont assez flexibles et si elles n’ont pas à souffrir d’une bureaucratie trop lourde.
I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.

Le système financier de ce fonds est beaucoup trop compliqué à l’heure actuelle, et il faut donc absolument que la Commission simplifie et assouplisse les procédures de financement des fonds structurels. C’est en effet le seul moyen de permettre aux États membres d’utiliser les fonds alloués au titre du FSE de manière aussi efficace que possible pour la création de nouveaux emplois de meilleure qualité.
Currently, this fund’s financing system is far too complicated and therefore, it is very important for the Commission to simplify the financing procedures for the structural funds and make them more flexible, because only this will enable Member States to use money allocated from the ESF as effectively and efficiently as possible for the creation of new and better jobs.

Toutefois, la part globale des projets environnementaux dans les fonds structurels est assez considérable, et des sommes importantes sont déjà dépensées pour la protection de la nature dans certains États membres.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.

Dans les précédentes périodes de programmation, les Fonds structurels ont investi assez massivement dans les systèmes d’éducation et de formation.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.

C’est triste à dire mais, de manière assez étonnante, les quatre plus grands bénéficiaires de fonds issus des Fonds structurels présentent de très mauvais résultats en ce qui concerne les critères précités.
It is sad to say, but remarkably enough, the four largest recipients of funds from the Structural Funds score very badly in terms of the above criteria.

Les États membres et les régions trouvent souvent l'administration des Fonds structurels de l'UE assez bureaucratique et l'exécution des programmes délicate, lente et rigide.
In the Member States and regions, the administration of the EU’s Structural Funds is often seen as bureaucratic and the implementation of programmes as difficult, slow and inflexible.

3.3. Les fonds doivent être suffisamment importants et couvrir une population cible assez large, de sorte que leurs opérations soient économiquement viables, avec un calendrier des investissements compatible avec la période de participation des Fonds structurels et se concentrant sur les secteurs où le marché accuse des déficiences.
3.3. Funds should be large enough and cover a wide enough target population to ensure that their operations are potentially economically viable, with a time scale for investments compatible with the period of the Structural Funds' participation, and focusing on areas of market deficiency.