Traduction de «fonds du parti que dirigeait maurice duplessis » (Français → Anglais) :

Bailleur de fonds du parti que dirigeait Maurice Duplessis, il exerça aussi une grande influence sur plusieurs premiers ministres.
He was also a contributor to the party led by Maurice Duplessis and he had a great deal of influence on several premiers.

On doit à une longue lignée de gouvernements québécois, peu importe la couleur politique, en partant de Maurice Duplessis de l'Union nationale jusqu'au Parti libéral du Québec et au Parti québécois, je dirais, une contre-offensive pour contrer cette tendance outaouaise à mettre ses doigts un peu partout où ils ne devraient pas être.
Several successive Quebec governments of all political stripes, from Maurice Duplessis of the Union nationale to the Liberal Party of Quebec and the Parti Québécois, are responsible for setting up a counter-attack to stop Ottawa from interfering in areas where it did not belong.

Je ne peux pas dire que les principes libéraux bien arrêtés du sénateur Riel n'aient jamais causé de frictions entre nous, étant donné mon appui tout aussi ferme à Maurice Duplessis, à l'Union nationale ainsi qu'à l'aile québécoise du Parti progressiste conservateur fédéral.
I cannot claim that Senator Riel's pronounced Liberal principles never clashed with my equally strong support for Maurice Duplessis, l'Union Nationale, and the Quebec wing of the national Progressive Conservative Party.

Des premiers ministres québécois successifs, dont Maurice Duplessis avec son fameux «Rendez-nous notre butin», Jean Lesage et Daniel Johnson père ont toujours essayé de repousser cette intrusion du gouvernement fédéral et cette capture d'une partie des pouvoirs financiers des provinces.
Successive Quebec premiers-among them Maurice Duplessis, with his famous slogan ``Give us back our due'', Jean Lesage and Daniel Johnson Senior-constantly tried to thwart this intrusion from the federal government and this seizure of some of the provincial financial powers.

René Lévesque est venu à la maturité politique sous Maurice Duplessis et il avait pris en grippe les pratiques de financement douteuses de l'Union nationale, certes, mais aussi du Parti libéral.
René Lévesque came of age politically under Maurice Duplessis and had grown to despise the dubious financing practices of the Union nationale, obviously, but also of the Liberal Party.