Traduction de «fondent sur des hypothèses macroéconomiques réalistes » (Français → Anglais) :

Selon la Commission, les projections établies dans le scénario de base se fondent sur des hypothèses macroéconomiques réalistes.
The Commission finds that the base case projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.

Dans l'ensemble, les États membres se sont efforcés, dans leurs programmes, de respecter les priorités adoptées au niveau de l'UE, et leurs hypothèses macroéconomiques sont globalement réalistes.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.

les hypothèses macroéconomiques retenues par les États membres sont globalement réalistes, notamment pour 2011 et 2012;
The macro-economic assumptions made by Member States are, broadly speaking, realistic – especially as concerns those for 2011 and 2012.

Dans le scénario le moins favorable, les hypothèses macroéconomiques se fondent sur la persistance de la crise financière jusqu’en 2011 et sur une légère reprise de la conjoncture en 2012.
In the stress case the macroeconomic assumptions are those of a continuation of the crisis until 2011 and slow recovery in 2012.

Un élément crucial pour garantir l’utilisation de prévisions réalistes dans la conduite de la politique budgétaire est la transparence, qui devrait impliquer la disponibilité publique non seulement des prévisions macroéconomiques et budgétaires officielles préparées à des fins de programmation budgétaire, mais également des méthodes, des hypothèses et des paramètres pertinents sur lesquels reposent ces prévisions.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which should entail the public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast prepared for fiscal planning, but also of the methodologies, assumptions and relevant parameters on which such forecasts are based.

(8) Un élément crucial pour garantir l'utilisation de prévisions réalistes dans la conduite de la politique budgétaire est la transparence, qui implique nécessairement la disponibilité publique, non seulement des prévisions macroéconomiques et budgétaires officielles préparées à des fins de planification budgétaire, mais également des méthodes, des hypothèses et des paramètres pertinents sur lesquels reposent ces prévisions.
(8) A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast prepared for fiscal planning, but also of the methodologies, assumptions and relevant parameters on which such forecasts are based.

(8) Tant pour la Commission que pour les États membres, un élément crucial pour garantir l’utilisation de prévisions réalistes dans la conduite de la politique budgétaire est la transparence, qui implique nécessairement la publication et la disponibilité publique, non seulement des prévisions macroéconomiques et budgétaires officielles, mais également des méthodes, des hypothèses et des paramètres sur lesquels reposent ces prévisions.
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.

Sur la base d'hypothèses macroéconomiques et budgétaires réalistes, une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire est maintenue sur toute la période couverte par le programme, avec une marge de sécurité assurant le non-franchissement du seuil de 3 % en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period. This would also provide a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations.

Le Conseil juge réalistes les prévisions macroéconomiques ainsi que l'hypothèse d'une croissance tendancielle égale à 2 ½ %.
The Council considers the macro-economic forecasts and the trend growth assumption of 2½% to be realistic.