Traduction de «canadiens seront satisfaits » (Français → Anglais) :

Nous demandons au gouvernement fédéral de travailler avec les provinces pour définir des principes concernant l'exécution et l'administration des programmes d'assistance sociale, grâce auxquels les besoins fondamentaux de tous les Canadiens seront satisfaits; le gouvernement fédéral devra libérer les crédits nécessaires à cette fin.
We ask the federal government to work with the provinces to develop principles for the delivery and administration of social assistance programs that will ensure that the basic needs of any Canadian in need are met, and that the federal government provide adequate funding to ensure this.

Il s'agit certes d'une approche difficile, mais nous avons bon espoir que les consommateurs canadiens seront satisfaits de cette approche équilibrée.
It is a difficult approach, but we are quite confident that Canadian consumers will be happy with this balanced approach.

Je crois en outre que les Canadiens seront satisfaits des constatations du rapport Brown.
I think Canadians are also going to be pleased with the results of the Brown report.

Et, qui plus est, les Canadiens seront satisfaits.
More important, it would satisfy the people of Canada.

Je pense que la plupart des Canadiens seront satisfaits de constater que tout ce processus est surveillé par des civils. Cependant, une bonne partie de cette surveillance est rétrospective et n'est peut-être pas faite comme elle devrait l'être, par un comité de la défense très dynamique et actif qui s'en chargerait.
I think most Canadians would appreciate that there is civilian oversight to all of this, but a lot of it is in retrospect and not happening in the way perhaps it should, through a very strong and active defence committee having the opportunity to do that.