Traduction de «fondamentale du parti libéral—étant moi-même » (Français → Anglais) :

Ainsi, la doctrine fondamentale du Parti libéral—étant moi-même ancien libéral, j'en sais quelque chose—, c'est que le gouvernement et les politiciens savent mieux que les consommateurs comment dépenser un dollar ou 1,5 cent de plus le litre.
Really what that says is the basic philosophy governing the Liberal Party—and I know as a recovering Liberal—is that government and politicians know better how to spend an extra buck or an extra 1.5 cents a litre than do the consumers.

Le Parti libéral et moi-même appuierons cette motion aujourd'hui.
The Liberal Party and I will be supporting today's motion.

Pour ceux et celles qui ne le savent pas — en plus de ce que le ministre de la Justice a relaté lors de son allocution —, deux partis ont fortement travaillé pour que le gouvernement dépose finalement un tel projet de loi: le Parti libéral, dont moi-même en tant que porte-parole officielle en matière de justice, et le Bloc québécois, en la personne du député d' Hochelaga.
For those who do not know—in addition to what the Minister of Justice said in his speech—two parties worked hard to get the government to finally table such a bill: I worked on behalf of the Liberal Party in my role as official justice critic, and the member for Hochelaga worked on behalf of the Bloc Québécois.

Le Parti libéral, dont moi-même, a clairement indiqué qu'il ne laisserait pas la majorité dicter leurs droits aux minorités.
The Liberal Party, including myself, has been clear that we will not let the majority decide the right of minorities.

L’une des parties intéressées a allégué que les produits photovoltaïques à couche mince ne devraient pas figurer dans la définition du produit concerné, étant donné qu’ils partagent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques fondamentales ainsi que les mêmes utilisations finales essentielles.
One interested party claimed that thin film PV products should be included in the definition of product concerned, arguing that they share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic end uses.

- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant moi-même né hors de la péninsule ibérique, j’aurai assez d’une minute pour exprimer ma conviction que le niveau actuel de coopération entre l’Union et l’Amérique latine ne reflète pas les intérêts des pays et des citoyens des deux parties.
– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute is sufficient for me to express my conviction that the current level of cooperation between the European Union and Latin America does not reflect the interests of the countries and the citizens of both parties.

(1430) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le Cabinet, le Parti libéral et moi-même sommes convaincus de la compétence et du dévouement du ministre de la Défense nationale.
(1430) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the cabinet, the Liberal Party and I have confidence in the abilities and the dedication of the Minister of National Defence.

- (EN) Étant moi-même avocat et faisant donc partie de la profession libérale, à laquelle s'applique la présente question, je suppose que je devrais commencer par déclarer un intérêt dans cette dernière.
– I suppose I should start by declaring an interest as a member of a liberal profession to whom this question applies, being a lawyer.

Voilà pourquoi j’attache, avec mes collègues M. Verheugen et M. Fischler, qui sont responsables l’un du programme PHARE, l’autre du programme SAPARD , et étant moi-même responsable du programme ISPA pour l’environnement et les transports, je suis extrêmement soucieux que l’on utilise bien cet argent, que l’on utilise une partie de l’aide technique liée à ces fonds pour former les cadres territoriaux.
That is why, alongside my fellow Commissioners, Mr Verheugen and Mr Fischler, who are responsible, respectively, for the PHARE programme and the SAPARD programme, whilst I myself am responsible for the ISPA programme for the environment and transport, I am committed to ensuring that this money is used properly, and that part of the technical assistance associated with these funds is used to set up territorial frameworks.

Aux fins de l'application du présent paragraphe, un pays tiers peut continuer à être considéré comme étant indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans, même si un nombre limité de foyers de la maladie ont été constatés sur une partie limitée de son territoire, à condition que ces foyers aient été éliminés dans un délai de moins de trois mois.
For the purposes of this paragraph, a third country may continue to be considered as having been free of foot-and-mouth disease for at least two years, even if a limited number of outbreaks of the disease have been recorded on a limited part of its territory, on condition that such outbreaks were stamped out within a period of less than three months.