Vertaling van "doctrine fondamentale du parti libéral—étant moi-même " (Frans → Engels) :

Ainsi, la doctrine fondamentale du Parti libéral—étant moi-même ancien libéral, j'en sais quelque chose—, c'est que le gouvernement et les politiciens savent mieux que les consommateurs comment dépenser un dollar ou 1,5 cent de plus le litre.
Really what that says is the basic philosophy governing the Liberal Party—and I know as a recovering Liberal—is that government and politicians know better how to spend an extra buck or an extra 1.5 cents a litre than do the consumers.

Je tiens à souligner, madame la présidente, que l'on parle souvent de ce rapport comme du rapport Catterall-Williams, ses auteurs étant le whip actuel du Parti libéral, Mme Marlene Catterall—un autre membre très actif du comité fut M. Pagtakhan, aujourd'hui secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique—et moi-même.
I would like to emphasize, Madam Chair, that the report is quite often referred to as the Catterall-Williams report, the authors being the current whip of the Liberal Party, Madam Marlene Catterall—another major participant in the committee was Mr. Pagtakhan, who is now the Secretary of State for Asia-Pacific—as well as myself.

En réponse à une observation qu'a faite précédemment le député du Bloc québécois, je dirai qu'il y a des libéraux réformistes et des libéraux sociaux démocrates, et je suis même certain que je peux inclure tous les membres du Parti libéral aujourd'hui, qui se sont engagés à l'égard du programme canadien de bien-être social et que, comme moi, ils considèrent la mise en oeuvre de ce programme comme étant une des plus grandes réalisations du libéralisme et du Parti libéral du Canada.
I want to say in response to a comment made by the member of the Bloc Quebecois earlier that there are reform Liberals and there are social democratic Liberals, that in fact all Liberals in this party today, I am certain, are committed to Canada's social welfare program. Moreover all of them like myself regard the development of Canada's social welfare program as one of the greatest accomplishments of Canadian liberalism and the Canadian Liberal Party.

Cela étant dit, qu'on sache bien que mon parti et moi-même n'acceptons pas l'idée que le Parti libéral imposent automatiquement la politique mesquine et destructrice de l'Alliance.
Having said that, let me clearly say that I and my party do not accept the notion that the Liberal Party should automatically, through force, implement the mean-spirited destructive policies represented by the Alliance.