Vertaling van "fond motivant notre " (Frans → Engels) :

C'est surtout cette dimension qui a motivé notre décision, approuvée par notre conseil d'administration, d'investir par l'entremise de fonds et de recourir principalement à des gestionnaires de placement externes pour nos investissements en capital de risque.
That was a major reason behind the decision approved by our board of directors to invest via the funds route and utilize mostly external investment managers in Canada for our venture capital investments.

Devant une personne considérée comme étant un auteur de griefs non fondés ou vexatoires sachant qu'elle doit demander une autorisation, notre personnel travaillerait avec elle plus diligemment, l'informant qu'elle ne peut plus présenter de tels griefs et lui indiquant que sont inscrits au plan correctionnel exactement les types de cours, de programmes, de perfectionnement des compétences et d'occasions de développement des compétences professionnelles qu'elle devrait suivre afin de la motiver à s'engager dans cette voie.
If we have an individual who then is deemed to be a frivolous and vexatious griever and know they would have to seek leave, our staff would be working with them more diligently letting them know they will not be able to bring forward these frivolous, vexatious grievances any more. They will let them know we have identified in the correctional plan very specifically the types of education, programs, skill development and work skills development opportunities the offender should be following and motivating the offender to do that.

Je dirais qu'elle se fonde sur l'image de propriétaires fonciers qui sont des gens d'affaires et qui voient la situation dans l'optique d'un entrepreneur, comme une occasion de faire des bénéfices—autrement dit, le profit sera notre principale motivation s'il est possible de gagner de l'argent au moyen de ce projet de loi.
I would say it's based on a picture of the land-based business person as somebody who primarily views a situation like this, as an entrepreneur, as an opportunity to profit—if we see an opportunity to make money off this legislation, that will be our primary motive.

– (PT) Notre vote contre ce rapport est motivé par la réduction de 4,5 milliards d’euros du budget européen accordé aux Fonds structurels et de cohésion.
– (PT) The EUR 4.5 billion reduction in the Structural and Cohesion Funds in the EU budget for 2008 justifies our vote against this report.

À ces raisons de fond motivant notre opposition, s’ajoutent de nombreuses autres raisons liées à l’irrégularité du texte présenté, parce qu’il donne un "statut" à des partis politiques qui devraient rester libres, parce qu’il a biaisé en faveur des partisans de la supranationalité, parce qu’il met en place une véritable justice politique, parce qu’il institue des discriminations indéfendables au détriment des partis nationaux agissant directement au niveau européen.
Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a ‘statute’ to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.

Notre motivation tient à ce que nous sommes persuadés que le fond de ces amendements est opportun et à ce que nous refusons que les autres institutions européennes bafouent les droits institutionnels et les avis relatifs à des questions de fond.
Our reasons for this are as follows; we are convinced that the substance of these amendments is appropriate, and we do not want the other EU institutions to disregard institutional rights and opinions on matters of substance.

Ils contribueront de surcroît à générer les fonds requis pour notre système de sécurité et à garantir la possibilité de continuer d’œuvrer pour un développement technologique qui soit motivé par l’environnement.
Moreover, they will help generate the funds needed for our security system and ensure that we can continue working on technological development that is driven by the environment.

Cette désertion de la «faculté» (sous-entendu faculté de médecine), voire l'hostilité franche de tant de malades vis-à-vis des disciplines modernes d'Esculape, doit avoir des causes diverses, mais la motivation centrale de l'exode massif vers la terre promise des méthodes de soins non scientifiques tient de notre passion inextinguible pour les rites et procédés entourés de mystère, chargés de symboles, exploitant à fond notre émotivité, notre propension naturelle à fluctuer entre espoir et peur, à nous confier dans le malheur aux promesses les plus extravagantes.
This desertion of the " faculty'' (of medicine) and the real hostility of so many sick people toward modern fields of medicine must have various causes, but the main reason for this massive exodus toward the promised land of non-scientific care is our inextinguishable passion for rites and processes that are shrouded in mystery, that are full of symbolism, that appeal to our emotions and to our natural tendency to fluctuate between hope and fear and to cling to the most extravagant promises when we are sick.

Quand vous avez un chef d'un parti politique qui est venu au Parlement du Canada pour détruire notre Parlement du Canada, oui, c'est émotif, mais je défends son droit de parole du fond de mon coeur, parce que parmi les choses qui ont motivé les soldats il y a 50 ans, c'est justement la démocratie absolue et totale qu'on voit avec les porte-parole de l'opposition en face.
When a political party leader comes to Canada's Parliament to try to break it up, it is indeed an emotional issue, but I still defend with all my heart his right to speak because what motivated the soldiers 50 years ago is the absolute and total democracy we see with the presence of the opposition spokespersons.