Vertaling van "fonctionnaires ne pourront jamais comprendre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Segal : Au cours de quelques heures en Europe, et ce, à plusieurs reprises, ces Canadiens ont fait preuve d'un courage, d'un patriotisme et d'un amour pour leur pays que ces fonctionnaires ne pourront jamais comprendre.
Senator Segal: Canadians who showed more courage and patriotism and love of country in a few hours over Europe, on many, many occasions, than these civil servants could ever understand.

N'est-ce pas paradoxal? Après tout, nous croyons — pas personnellement, mais du point de vue idéologique — que les conservateurs considèrent que le gouvernement est nul et sans la moindre utilité, que les fonctionnaires et les politiciens ne pourront jamais être à la hauteur du privé et que nous n'avons rien eu à voir avec l'édification de notre pays.
We think, I do not, but ideologically, that the Conservative view is that government sucks, that it is not worth anything, that public servants and politicians can never be as good as the private sector and that we have never played a role in building this country to what it is today.

4. considère que des dispositions efficaces en matière de recouvrement des avoirs permettront d'appuyer les efforts visant à réparer les pires conséquences de la corruption, tout en envoyant un message aux fonctionnaires corrompus, pour leur faire comprendre qu'ils ne pourront plus cacher nulle part leurs avoirs illicites;
4. Considers that effective asset recovery provisions will support countries’ efforts to redress the worst effects of corruption, while at the same time sending a message to corrupt officials that there will be no place to hide their illicit assets;

3. considère que des dispositions efficaces en matière de recouvrement des avoirs permettront d'appuyer les efforts déployés par les pays pour réparer les pires conséquences de la corruption, tout en envoyant un message aux fonctionnaires corrompus, pour leur faire comprendre qu'ils ne pourront plus cacher nulle part leurs avoirs illicites;
3. Considers that effective asset-recovery provisions will support the efforts of countries to redress the worst effects of corruption, while at the same time sending a message to corrupt officials that there will be nowhere to hide their illicit assets;

Ils agissent ainsi en partie parce que le gouvernement libéral a tellement perdu le contact avec la réalité de l'Ouest canadien que les libéraux ne pourront jamais comprendre ce qui se passe dans cette région et quels sont les sentiments des agriculteurs.
Part of the reason is that the Liberal government is so completely out of touch with what is going on in western Canada that there is no chance of the Liberals understanding what is going on there and the feelings that farmers have.

Si les jeunes Canadiens ne peuvent comprendre ce qui s'est passé dans leur propre pays, comment pourront-ils comprendre les événements historiques qui ont provoqué l'Holocauste et tous les problèmes, toute la folie et l'inhumanité qui ont entraîné le sacrifice de si nombreuses vies, la torture d'un si grand nombre de familles et l'arrivée dans notre pays d'un si grand nombre de malheureux n'ayant pour tout avoir que les souvenirs à jamais gravés dans leur mémoire de la tragédie qu'ils avaient vécue?
If young Canadians cannot understand what happened in their own country, how can they ever understand the history that prompted the Holocaust with all of its issues, the insanities and the inhumanity that caused so many lives to be quenched, so many families to be tortured, and so many people to come to our country with nothing but the memories of the tragedy in their lives, never to be forgotten?

On en fait ici un argument important pour justifier une modification de la loi, quoiqu'on ait rédigé une loi que les parents ne pourront jamais comprendre.
An important argument is being made here to justify an amendment to the Act, although the bill has been drafted in such a way that parents will never understand it.