Traduction de «fonctionnaire américain très distingué » (Français → Anglais) :

Depuis mon arrivée au BCP à titre de coordonnateur de la sécurité et du renseignement, l'été dernier, et depuis mon entrée en fonction en tant que coordonnateur national pour la sécurité, j'ai eu l'occasion de rencontrer des fonctionnaires américains clés à plusieurs reprises pour continuer à superviser ce travail très important.
Since I joined the PCO last summer as the security and intelligence coordinator and since taking on my new position as national security, I have had the opportunity to meet several times with key U.S. officials to continue overseeing this very important work.

Une autre question très politisée concerne notamment l'opportunité de mettre en place du côté canadien des fonctionnaires américains armés.
It is another one of these politically charged issues, about whether American border officials carrying firearms should be on the Canadian side and that sort of thing.

On y dit aussi qu'aujourd'hui, avec la technologie, certains logiciels d'ordinateur sont capables de traiter des millions et des millions de données très rapidement et que les fonctionnaires américains sont en mesure de constater que, même lorsqu'on ne vise pas l'élimination de la concurrence, certaines pratiques peuvent avoir cet effet.
The article also states that today, with technology, certain computer software programs are capable of very rapidly processing millions and millions of data and that American officials have realized that even if one doesn't intend to eliminate competition, certain practices have that effect.

J’ai récemment lu les déclarations faites par un fonctionnaire américain très distingué concernant ce qui était nécessaire afin de développer une région plus stable, sûre et plurielle au Moyen-Orient.
I recently read the statements by a very distinguished American public official about what was required in order to develop a more stable, secure and plural region in the Middle East.

Dans le même temps, les élites, qui bénéficiaient d’un accès à l’éducation dans les universités européennes et américaines, ont adopté un style de gouvernement en vertu duquel de vastes ressources budgétaires étaient allouées non seulement à l’armée, au renforcement des effectifs de l’administration, aux voyages à l’étranger et aux délégations, mais également aux salaires, aux modes de vie ostentatoires, aux demeures et aux voitures luxueuses des fonctionnaires ou, en d’autres termes, à des modèles de vie très éloignés des conditions d’existence de la majorité des Africains, touchés par la famine.
At the same time, the elites who were given access to education at European and American universities adopted a style of rule in which vast budgetary resources were allocated not only to the military, to swelling the ranks of the administration, to trips abroad and to delegations, but also to civil servants’ salaries, ostentatious lifestyles, luxury houses and cars, or in other words to models of life that were far removed from the conditions in which the majority of starving Africans lived.

M. Mark Bisby: Si je puis répondre aussi à votre question de savoir si nos gens sont à la hauteur dans ce concours très distingué qui s'adresse à des jeunes qui entreprennent une carrière scientifique, je dirai que le taux de succès des candidats canadiens était de deux à trois fois plus élevé que celui des candidats américains.
Mr. Mark Bisby: If I might add to your question about whether or not our people are measuring up, in that particular competition, which is a very distinguished competition for young people starting out in their scientific careers, the success rate of the Canadian applicants was two to three times higher than the success rate of applicants in the United States.

Il y a deux semaines, j'ai entendu un fonctionnaire américain de l'EPA dire que le taux de recyclage de ces batteries était très bon.
In fact, two weeks ago I heard an official of the U.S. EPA describe the recycling rate as being about as good as it gets.