Vertaling van "fonction publique—se sentent terriblement " (Frans → Engels) :

La peur qui règne au sein de la fonction publique fédéral est terrible.
The fear that is happening within the public service is terrible.

Le plus gros employeur du pays, la fonction publique fédérale, a terriblement besoin de mesures énergiques et concrètes en matière de diversité.
As our country's largest employer, the Canadian public service is also in dire need of more positive and concrete action on the diversity front.

Je trouve que c'est une recommandation importante, car beaucoup de représentants de la fonction publique fédérale, notamment les syndicats, et surtout l'Alliance de la fonction publique—se sentent terriblement lésés lorsqu'un conflit surgit à cause de la procédure de désignation des employés et qu'ils ont l'impressions que leur droit de grève ne signifie plus rien (1615) M. Dick Proctor : Une trentaine de vos recommandations portaient sur la question de l'amélioration conjointe du milieu de travail, et si vous avez voulu comparaître devant le comité, c'est parce qu'il n'est pas du tout question de cela dans ce projet de loi.
I would think that was important, because a lot of people in the federal public service—especially the unions, and especially the Public Service Alliance—feel very damaged if a dispute arises by the designation process that, to them, seems to just take away the effectiveness of their right to strike (1615) Mr. Dick Proctor: You spent a fair number of your thirty-odd recommendations on this matter of co-development, and obviously you've come before us because there is no reference in what's before us.

Ce n'est pas ce que je recommande, mais si nous voulons que les employés de la fonction publique se sentent en confiance, nous devons indiquer très clairement que nous accueillerons favorablement l'information qu'ils pourront communiquer, que nous les appuyons dans leurs démarches et que nous les protégerons.
I am not recommending that, but I want to emphasize that if we are to create some confidence in the public service, we have to make it abundantly clear that we welcome and value the information of public servants, that we are on their side in this and that we will protect them.

S'ils sont témoins d'actes répréhensibles au sein de la fonction publique mais ne se sentent pas en sécurité, comment pourront-ils jouer ce rôle et comment arriveront-ils à bien servir la population en général? (0955) M. Marc Pacek: Si le projet de loi a pour objet de rehausser l'efficience et l'efficacité de la fonction publique, il faut absolument prévoir un mécanisme qui permette aux travailleurs de dénoncer les cas de gaspillage de fonds publics et de mauvaise gestion.
(0955) Mr. Marc Pacek: If the objective of the legislation is to have a more efficient and effective public service, then you have to have a mechanism, absolutely, for workers to blow the whistle on waste and mismanagement.