Traduction de «fédéral est terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

États fédérés de Micronésie
Federated States of Micronesia

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

compagnie de régime fédéral | personne morale de régime fédéral | société de régime fédéral
federal company

Fédération internationale de l'industrie phonographique | Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Fédération internationale des producteurs de phonographes | FIIP [Abbr.] | IFPI [Abbr.]
International Federation of Producers of Phonograms and Videograms | International Federation of the Phonographic Industry | IFPI [Abbr.]

État fédéral
federal State [ Federalism(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait dire que la politique est l'art de l'impossible et que le gouvernement fédéral est terriblement habitué aux recettes fiscales.
I suppose one could say politics is the art of the impossible and the federal government is severely addicted to tax revenue.

Les néo-démocrates disent au gouvernement fédéral que, s'il souhaite véritablement mettre fin à la pauvreté et améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens, s'il croit vraiment que le Canada devrait être l'endroit où l'on vit le mieux pour tous les Canadiens, il doit mettre un terme à la situation terrible des pauvres du Canada, commencer à bâtir des logements pour les familles qui en ont terriblement besoin, veiller à ce que toutes les familles à faible revenu puissent bénéficier de la prestation fiscale pour enfants et remplir ses engagements en matière de places en garderie.
New Democrats are saying to the federal government that if it is serious about ending poverty, if it is serious about the health and well-being of Canada's children, if it truly believes that Canada should be the best place to live for all Canadians, then it should end the vicious attack on Canada's poor, start building housing for families who desperately need it, make sure that the child tax benefit goes to all low income families and fulfil its commitments for child care spaces.

Même si ça ne les aide pas personnellement, ils sont tout à fait en faveur de modifications législatives au niveau fédéral pour qu'à l'avenir les employés des sociétés réglementées par le fédéral dispensant des prestations d'invalidité de longue durée soient obligatoirement assurés afin qu'il n'y ait plus de travailleurs en invalidité dans les sociétés relevant du gouvernement fédéral qui se retrouvent dans cette terrible situation.
Even though it does not help them, they are most supportive of legislative change at the federal government such that in the future employees of federal regulated corporations who offer long-term disability benefits will be obliged to have insurance and, as a consequence, there will be no disabled workers for federal registered corporations that will suffer the experience they have had.

La peur qui règne au sein de la fonction publique fédéral est terrible.
The fear that is happening within the public service is terrible.

Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile – pour dire les choses le plus modérément possible – et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l’objectif étant d’entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d’État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.
There is a process with the transitional federal government, but it is fragile – to put it in the mildest possible terms – and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.

Mesdames et Messieurs, le débat entre État fédéral et fédération d'États m'ennuie terriblement !
Ladies and gentlemen, I am terribly bored with the debate about a federal state or a confederation!

L'abrogation de l'article 93 en faveur du Québec de la part du Sénat constituerait une terrible abdication de la fédération du Canada et un terrible abandon des citoyens canadiens au Québec.
The repeal of section 93 for Quebec by the Senate would be a terrible abdication and abandonment of the federation of Canada and of Canadian citizens in Quebec.