Traduction de «fonciers représentent depuis » (Français → Anglais) :

32. souligne la nécessité d'un effort en faveur d'investissements durables et substantiels dans les infrastructures, la fourniture de services de base et le développement agricole du Soudan du Sud; appelle à ce que l'agriculture soit développée prioritairement pour assurer la sécurité alimentaire de la population et la diversification économique du pays; s'inquiète que d'éventuelles concessions de terres fertiles à des groupes privés étrangers, pour des périodes excessives et une exportation massive, mettent en danger la sécurité alimentaire du pays; souligne que le régime foncier a été largement négligé au Soudan du Sud, bien que les litiges fonciers représentent depuis longtemps l'une principales des causes du conflit dans le pays; demande à l'Union de soutenir les efforts dans le domaine de la gouvernance foncière et du renforcement de la sécurité foncière, tout en tenant compte des arrangements informels locaux visant à résoudre les litiges et de la reconnaissance du régime foncier coutumier;
32. Stresses the need to make major sustainable investments in infrastructure, in the provision of basic services and in agricultural development in South Sudan; insists that agricultural development should have the primary aim of ensuring food security for the population and the diversification of the country’s economy, which may be endangered by concessions of fertile land given to private foreign companies for extracting and exporting large amounts of commodities; highlights, in this connection, the importance of land tenure, largely neglected in South Sudan, which has led to disputes over land representing one of the root causes of conflict in the country; calls on the EU to support efforts of land governance and the strengthening of tenure security in the country, while at the same time taking into account local informal arrangements of dispute resolution and recognition of customary tenure;

Si vous payez un loyer de 30 000 $ auquel s'ajoutent des impôts fonciers de 6 000 $, étant donné que les taxes ont plus que doublé depuis que la bande a assumé leur administration en 1991, cela représente des paiements annuels de 35 000 $ à 40 000 $. Statistique Canada a toutefois révélé que le revenu moyen avant impôts ne dépassait pas ce chiffre.
If you take a lease payment of $30,000 and add property taxes of $6,000, because the taxes have also more than doubled since the band took over taxation authority in 1991, we're talking about an annual demand in the neighbourhood of $35,000 to $40,000 a year, where Statistics Canada has revealed that before taxes the average income is only that or less than that.

4. souligne que la sécurité foncière des petits exploitants, qui représentent 95 % des propriétaires terriens potentiels dans les pays en développement, est essentielle pour stimuler l'économie locale, améliorer la sécurité alimentaire, réduire les flux migratoires et ralentir le phénomène de l'expansion urbaine sous forme de bidonvilles; signale qu'en Éthiopie, par exemple, la productivité des terres a enregistré une augmentation de 40 % par acre depuis la mise en place d'un système de propriété foncière il y a trois ans ;
4. Stresses that land tenure security for smallholders, who constitute 95 % of potential landowners in developing countries, stimulates local economies, increases food security, decreases migration and slows down slum urbanisation; points out that, in Ethiopia for example, where property rights have been introduced, productivity increased by up to 40 % per acre over three years, on account of this change alone ;

4. souligne que la sécurité foncière des petits exploitants, qui représentent 95 % des propriétaires terriens potentiels dans les pays en développement, est essentielle pour stimuler l'économie locale, améliorer la sécurité alimentaire, réduire les flux migratoires et ralentir le phénomène de l'expansion urbaine sous forme de bidonvilles; signale qu'en Éthiopie, par exemple, la productivité des terres a enregistré une augmentation de 40 % par acre depuis la mise en place d'un système de propriété foncière il y a trois ans;
4. Stresses that land tenure security for smallholders, who constitute 95 % of potential landowners in developing countries, stimulates local economies, increases food security, decreases migration and slows down slum urbanisation; points out that, in Ethiopia for example, where property rights have been introduced, productivity increased by up to 40 % per acre over three years, on account of this change alone;

Une fois que ces institutions seront en place, les premières nations pourront compter sur les nombreux outils pratiques dont bénéficient depuis longtemps d'autres administrations, comme la capacité d'emprunter de l'argent à des taux concurrentiels, d'élaborer des régimes d'imposition foncière et de faire en sorte que les intérêts des contribuables soient bien représentés.
Once these institutions are in place, first nations will have many of the practical tools long enjoyed by other governments, such as the ability to borrow money at competitive rates, to develop effective real property tax systems, and to ensure that the interests of taxpayers are adequately represented.

L'administrateur Jim Abram, président du comité et membre du bureau de l'UBCM, et un employé de l'Union ont rencontré des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord et des représentants du comité consultatif de la gestion foncière. Ils correspondent avec eux depuis 1996, quelque temps après la signature de l'accord-cadre.
Director Jim Abram, Chair of the committee and a table officer of the UBCM, and UBCM staff, have been meeting and exchanging correspondence with officials from the Department of Indian Affairs and Northern Development, and with representatives of the Chiefs' Land Advisory Board, since 1996, shortly after the framework agreement was signed.

(12) Depuis 1998, ce processus conjoint a visé à créer un cadre de travail pour l’éventuel transfert aux Premières nations d’un plus grand contrôle sur les questions du ressort des services fonciers et fiduciaires, qui représentent environ 80 p. 100 de la Loi sur les Indiens.
(12) Since 1998, this joint process has been devoted to creating a framework for the eventual transfer to First Nations of greater control over matters within the Lands and Trusts Services Sector that covers approximately 80% of the Indian Act.