Vertaling van "fois que nous aurons donné notre réponse " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kelleher: Si un projet de fusion est déposé une fois que nous aurons donné notre réponse au gouvernement, les fonctionnaires seraient-ils alors ouverts à des propositions?
Senator Kelleher: If, in fact, a merger proposal comes forward after we have given our answer to the government, would the government officials be open to proposals at that time?

Sans cela nous n'aurons pas notre place à la table des négociations.
Otherwise we will not sit at the table where decisions are made.

Nous devons être et nous sommes unis dans notre réponse au Brexit.
We are and we must remain united in our response to Brexit.

M. Sid Koslow: Oui. Une fois que nous aurons obtenu leur réponse, nous les évaluerons et nous collaborerons avec eux si nous décelons des faiblesses ou des domaines qui nécessiteraient notre aide ou qui exigeraient encore que nous changions de fournisseurs ou que nous prenions d'autres mesures au cours de l'année à venir. Il faut que d'ici avril 1999, nous soyons conformes et que tous les fournisseurs dont nous dépendons le soient également.
Mr. Sid Koslow: Yes, we're intending to get their response and then evaluate those responses and work with them to see if there are any weaknesses or any areas that we either have to help in or change suppliers, or whatever we have to do in the next year, so that by April 1999 we are compliant and anybody we are dependent on is compliant.

Tout ce que je veux, c'est qu'on me donne l'assurance qu'une fois que nous aurons obtenu une réponse du gouvernement nous ne perdrons pas la capacité en tant que comité de poser de bonnes questions sur tel ou tel de ces sujets.
All I want is some sort of assurance that once we have a response from the government, we're not going to lose the ability as a committee to be able to question at length any of these items.

Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.

Terrorisme: «Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse».
Terrorism: "Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response".

Enfin, nous aurons à notre disposition un ensemble de données plus riche et plus vaste, grâce à l'utilisation par les autorités statistiques nationales d'approches et de méthodes innovantes et à la combinaison de données provenant de différentes sources.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.

Chers collègues, pour respecter l'horaire, nous nous en tiendrons à des tours de cinq minutes. Une fois que nous aurons épuisé notre programme, nous pourrons utiliser les minutes qui restent, si tout le monde est d'accord.
Colleagues, in the interest of time, we'll stick to five-minute rounds, and once we get through everything, if we find we have some extra time at the end, we can fill that time in, if everybody's agreeable to that.

Vous y avez mis beaucoup de temps et d'énergie. J'aimerais vous dire à quel point elles nous aideront à préparer notre rapport, une fois que nous aurons terminé notre étude.
I would like to tell you that they will be extremely helpful as we prepare our report, after our study is completed.