Traduction de «fois peu démocratique et peu représentative du sénat » (Français → Anglais) :

Personnellement, je pense que les commentaires à l’encontre de la démocratie représentative, lorsqu’ils sont formulés de manière si négative, sont révélateurs d’un esprit peu démocratique.
Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.

Cette situation est non seulement peu transparente et peu démocratique, mais surtout contraire au traité.
Not only is this situation untransparent and undemocratic, it is, above all, contrary to the Treaty.

En fait, le ministre d’État de la Réforme démocratique n'a pas eu l'occasion de répondre aux questions qu'on lui a posées en 2007 et en 2008, mais s'il avait pu savoir à l'avance à quel point il y a eu peu de consultations entre les provinces et le gouvernement fédéral entre le moment où il a fait ses discours et la dernière fois où nous avons abordé la question de la réforme démocratique du Sénat à la Chambre, il aurait été consterné d'apprendre qu'il n'y en a eu aucune.
The Minister of State for Democratic Reform really did not get to answer the questions in 2007 and 2008, but if he were to predict how little provincial-federal consultation there has been since the time he gave his speeches and the last time we last talked about democratic reform of the Senate in the chamber, he would be dismayed to learn there has been nothing in the way of federal-provincial negotiations on Senate reform.

9. invite le gouvernement birman à procéder peu à peu à la mise en œuvre des quatre droits de l'homme les plus fondamentaux, ainsi que l'a demandé le rapporteur spécial des Nations unies, à savoir: la liberté d'expression, de rassemblement et d'association; la libération des prisonniers d'opinion; la mise en place d'un gouvernement civil démocratique et multipartite; l'établissement d'un système judiciaire indépendant et impartial;
9. Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;

L’Europe n’est pas assez efficace, est trop peu transparente, trop peu démocratique et s’immisce parfois dans des domaines qui pourraient être réglés à un niveau plus proche du citoyen.
Europe achieves too little, is insufficiently transparent, has to contend with a democratic deficit and sometimes interferes in matters that can be dealt with nearer to the citizen.

Les deux parties en arrivent à présent à cette conclusion, comme le démontrent, du côté palestinien, l’élection démocratique du président Abbas, le mandat qu’il a reçu pour négocier la paix et le fait que même le Hamas fait peu à peu son entrée dans le processus démocratique, et, du côté israélien, le désengagement de Gaza, en dépit de la redoutable opposition et de l’expérience traumatisante des Israéliens.
Both sides are now arriving at this conclusion, as demonstrated from the Palestinian side, with the democratic election of President Abbas, the mandate that he has received to negotiate peace and the fact that even Hamas is now slowly entering the democratic process; and from the Israeli side, with the Gaza disengagement, despite formidable opposition and the traumatic experience of the Israelis.

Elle a notamment réussi à instaurer des procédures démocratiques, à améliorer l'État de droit, à stabiliser la situation macro-économique et à mettre en oeuvre des réformes sectorielles qui, peu à peu, la rapprochent des normes européennes.
Among its achievements are: establishing democratic procedures, improving the rule of law, a stabilised macro-economic situation and sectoral reforms which are beginning to bring BiH closer to European standards.

[Traduction] Une fois devenu citoyen, peu importe ce que vous faites, peu importe le crime commis ou le principe démocratique bafoué, la citoyenneté canadienne ne peut vous être retirée.
[English] Once you are a citizen, no matter what you do, no matter what crime you commit or democratic principle you disregard, Canadian citizenship cannot be taken away.

La nature à la fois peu démocratique et peu représentative du Sénat devient maintenant plus litigieux qu'auparavant quand il y avait des libéraux et des conservateurs à la Chambre et des libéraux et des conservateurs dans l'autre endroit.
The undemocratic nature of the Senate and the unrepresentative nature of the Senate therefore becomes much more an issue than it was in some previous era where there were Liberals and Conservatives in this House and Liberals and Conservatives in the other house.

Le statu quo, les Douze l'indiquent clairement, le statu quo mènera à la violence, toujours plus de violence, justifiée de part et d'autre par des sentiments qui sont respectables, mais qui mènent aux excès, aux abus, qui donnent des chances aux terroristes, ce qu'un des projets de résolution voulait éviter, qui amènent peu à peu la mise en sommeil des pratiques démocratiques, puis des principes démocratiques; qui font appel au sentiment de haine qui peuvent exister chez quelques uns.
As the Twelve have clearly indicated, the status quo will lead to violence, to more and more violence, justified on both sides by feelings which are in themselves respectable but which lead to excesses and abuses and play into the hand of terrorists - which is precisely what one of the draft resolutions sought to avoid - and lead gradually to the suspension of democratic practices and subsequently also of democratic principles, and arouse the feelings of hatred which some people may harbour.