Traduction de «trop peu démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

fret compté trop peu
undercharge of freight

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

chargé trop peu
undercharged

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Guy Chrétien: En tout cas, ce n'est pas trop démocratique puisque, si on exagère un petit peu, quelqu'un d'extrêmement puissant pourrait acheter une quantité industrielle de lopins de terre et contrôler, à toutes fins utiles, la Commission canadienne du blé.
Mr. Jean-Guy Chrétien: In any event, it's not too democratic because if we exaggerate a little, an extremely powerful person could buy up large tracks of land and, to all intents and purposes, control the Canadian Wheat Board.

Dans le cas qui nous occupe, les conservateurs tentent de se ranger, de façon un peu trop ostensible à mon avis, du côté des victimes en tentant de diaboliser l'adversaire: ils disent simplement que le Nouveau Parti démocratique se range du côté des malfaiteurs et des gens qui, ultimement, commettent des infractions.
In this case, the Conservatives are trying to side with the victims—in a very obvious way, in my opinion—by trying to demonize the other side. They simply say that the New Democratic Party is siding with the criminals and the people who commit offences.

En revanche, le Belarus, qui a des frontières communes avec trois nouveaux États membres de l’UE, est selon la commissaire trop peu démocratique pour être inclus dans ce programme.
On the other hand, Belarus, which shares borders with three new EU Member States is, according to the Commissioner, not democratic enough to be included in the programme.

En revanche, le Bélarus, qui a des frontières communes avec trois nouveaux États membres de l'UE, est selon la commissaire trop peu démocratique pour être inclus dans ce programme.
On the other hand, Belarus, which shares borders with three new EU Member States is, according to the Commissioner, not democratic enough to be included in the programme.

L’Europe n’est pas assez efficace, est trop peu transparente, trop peu démocratique et s’immisce parfois dans des domaines qui pourraient être réglés à un niveau plus proche du citoyen.
Europe achieves too little, is insufficiently transparent, has to contend with a democratic deficit and sometimes interferes in matters that can be dealt with nearer to the citizen.

Ensuite, pour constater que la gestion des lourds événements européens et mondiaux de ce semestre a montré les limites d’une Europe économique et libérale dans ses fondements, et trop peu démocratique dans son fonctionnement.
Secondly, to note that the management of the serious European and world events in the past six months has shown the limits of an economic Europe that is too liberal in its foundations and not sufficiently democratic in its functioning.

Il trouve également que l’Union n’est pas assez transparente, est trop bureaucratique et trop peu démocratique.
People find the Union non-transparent, unduly bureaucratic and insufficiently democratic.

J'ai toujours pensé qu'il y avait un danger pour la société démocratique quand les médias sont concentrés en trop peu de mains.
I have always felt there is a danger to democratic society when media are concentrated in too few hands.

Cette fusion entre Radio Mutuel et Télémédia ressemble un peu trop à une concentration de l'information et c'est la sécurité même de la vie démocratique en région qui est en cause.
This merger of Radio Mutuel and Télémédia seems to concentrate the news media too much, and the very security of democracy in the regions is at stake.

Cependant, dans la mesure où ces gouvernements sont peu susceptibles de pouvoir satisfaire aux besoins de leur peuple en appliquant des principes religieux trop stricts, j'avance l'idée qu'ils en viendront à s'adapter. À mon avis, l'Iran était en voie de s'adapter jusqu'à ce que soit prononcé le discours sur l'« axe du mal ». Apparemment, ce discours a fourbi les armes des conservateurs, qui ont pu sévir contre les défenseurs de plus en plus nombreux de la réforme démocratique des institutions du pays.
However, to the extent that these governments are unlikely to be able to satisfy the needs of their own people along strictly religious lines, I suspect that over time they will adapt themselves, as I believe Iran was adapting until the ``axis of evil'' speech, which seems to have empowered the conservatives to crack down on a developing critical mass toward democratic reform in that country.