Traduction de «flux commerciaux soient aussi » (Français → Anglais) :

Destiné avant tout à rationaliser et à moderniser les procédures et les réglementations douanières, l'accord s'articule autour de quelque 40 dispositions qui visent à donner un nouvel élan à la circulation transfrontalière des marchandises tout en veillant à ce que les flux commerciaux soient aussi fluides et prévisibles que possible.
Geared essentially at streamlining and modernising customs procedures and rules, the Agreement contains approximately 40 provisions aimed at expediting the cross-border movement of goods, to ensure that trade flows as seamlessly and predictably as possible. It will require increased transparency and greater cooperation between customs authorities.

Le fait est qu'il y a eu aussi des discussions sur le Canada et les États-Unis, pas seulement sur le CANPASS, sur le NEXUS, sur les trucs commerciaux, mais aussi en termes de flux aux frontières terrestres et aux aéroports.
The fact too is that there was some discussion with regard to Canada and the U.S., not only on the CANPASS, on the NEXUS, with the commercial stuff, but also in terms of perhaps the streaming at both the land borders and the airports.

C. considérant que le fait que les discussions ministérielles de juillet se soient arrêtées à cause d'une mesure de sauvegarde relative à la sécurité alimentaire – question vitale pour de nombreux pays en développement, mais reflétant une importance mineure pour les flux commerciaux de denrées agricoles – montre que la priorité de l'objectif de développement du PDD doit être réaffirmée,
C. whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,

Pour conclure, Hong Kong représente pour nous une chance de réaliser des progrès substantiels au niveau de l’augmentation des flux commerciaux, mais aussi une opportunité de garantir une équité accrue du système d’échanges international et une meilleure répartition des bienfaits du commerce.
In conclusion, Hong Kong presents us with an opportunity to make significant progress in increasing global trade flows, but we also have an opportunity to ensure that the world trading system is fairer and spreads the benefit of trading more widely.

20. reconnaît avec la Commission que le système commercial mondial n'est plus la chasse gardée des pays de l'OCDE; recommande, cependant, que des pays comme le Mexique soient intégrés dans la liste des pays que la Commission considère comme des pays émergents; rappelle que les pays émergents comme la Chine, le Brésil, la Russie, l'Inde et le Mexique représentent déjà plus de 18 % des flux commerciaux mondiaux;
20. Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;

Elle concilie l’objectif de renforcer la sûreté et l’objectif d’assurer des flux commerciaux rapides sur le marché européen ; elle complète aussi les règles européennes existantes concernant les transports aériens et maritimes ainsi que la sûreté des aéroports et des ports maritimes.
It reconciles the goal of increased security with ensuring a rapid trade flow in the European market and complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.

Il n'existe nulle part ailleurs deux nations dont les échanges commerciaux soient aussi importants [.] Le fait qu'ils ne ressentent nul besoin de disposer de défenses le long des frontières qui les séparent témoigne de la communauté de valeurs politiques, économiques, sociales et culturelles de ces démocraties industrielles avancées.
The undefended border between them is evidence of the common political, economic, social and cultural values Canada and the US share as advanced industrial democracies.

33. recommande à la BCE d'étudier le degré d'interaction existant entre les principaux blocs commerciaux dans le contexte de la mondialisation, en analysant non seulement le volume des flux commerciaux mais aussi les éventuelles voies de contagion financière des deux côtés de l'Atlantique;
33. Advises the ECB to study the depth of interaction between the major trade blocs in the context of globalisation, assessing not only the volume of trade flows but also possible channels of financial contagion between both sides of the Atlantic;

La graduation devrait aussi notablement contribuer à la régulation des flux commerciaux de produits textiles et d’articles d’habillement à la suite de la suppression des contingents AMF, qui aura lieu le 31 décembre 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.

Notre étude ne porte pas seulement sur les flux commerciaux internationaux, dans le cadre à la fois de l'ALENA et de l'Accord de libre-échange, mais aussi sur le système de transport existant et sur sa capacité à assurer ces flux commerciaux et les voyages internationaux.
So what we are doing with this study is looking at not only the international trade flows, both in terms of NAFTA and the free trade agreement, but also the existing transportation system and its capacity to handle those trade flows and the international travel element.