Vertaling van "fiscaux seraient autrement " (Frans → Engels) :

M. Lewin: Les instruments fiscaux, si je peux les appeler ainsi, sont certes des outils intéressants pour favoriser l'utilisation de ce qui, autrement, seraient des sources énergétiques de rechange.
Mr. Lewin: Fiscal instruments, if I can call them that, are certainly interesting tools to encourage usage of what would otherwise be an alternative supply.

Autrement dit, les banques seraient tenues de signaler les transactions irrégulières et nous commencerions à nous attaquer à ces paradis fiscaux en rapport avec ce type de combine.
In other words, banks would be required to report irregular transactions and we would start dealing with tax havens in regard to these types of schemes.

C'est une combinaison de talent local, de disponibilité de l'infrastructure technique, de la volonté locale, des incitatifs fiscaux et des incitatifs financiers de toutes sortes (0920) M. Charlie Angus: La dernière fois que nous avons parlé ensemble, nous avions attribué à la faiblesse du dollar à l'époque et aux crédits d'impôt notre succès à attirer ici bien des productions qui autrement seraient faites aux États-Unis.
It's a combination of local talent, availability of technical infrastructure, local desire, tax incentives, and financial incentives of all kinds (0920) Mr. Charlie Angus: Last time we talked we had identified the low dollar at the time and the tax credits for our success in bringing forward a lot of otherwise U.S. productions.

Beaucoup des biens culturels qui sont donnés grâce à ces stimulants fiscaux seraient autrement perdus pour le Canada, puisqu'ils seraient exportés et vendus sur le marché international.
Much of the cultural property being donated because of these tax incentives would otherwise be lost to Canada, as it would be exported and sold on the international market.

Pourquoi les autochtones qui se pourfendent à s'opposer au caractère distinct de la société québécoise pourtant soumise à toutes les lois canadiennes sans exception et qui se réclament de la citoyenneté canadienne à part entière, eux qui profitent de toutes les largesses de notre État providence et qui jouissent d'exemptions et de privilèges fiscaux, pourquoi ces citoyens seraient-ils traités autrement que les autres Canadiens lorsqu'ils commettent des actes criminels?
Why should Aboriginals, who are adamantly opposed to the distinctiveness of Quebec society-which is still subject to all Canadians laws without exception-, who claim full Canadian citizenship, who take full advantage of the generosity of our welfare state and who enjoy tax exemptions and benefits, be treated differently from other Canadians when they commit crimes?