Traduction de «ces stimulants fiscaux seraient autrement » (Français → Anglais) :

Les stimulants fiscaux seraient la mesure la plus importante à prendre.
The most important measures in this respect would be tax incentives.

Il a dit «du point de vue de la politique publique, n'est-il pas un peu étrange d'accorder ces généreux stimulants fiscaux aux fins d'investir dans des bons du Trésor?» M. Mackintosh était d'avis que les sociétés à capital de risque de travailleurs ont également des délais d'investissement à respecter, ce qui signifie que, parfois, elles investissent dans des entreprises qui, autrement n'auraient rien reçu, simplement parce qu'il faut investir les fonds dans un délai donné.
He said, " From a public policy point of view, is it not a little strange to be giving these generous tax incentives to invest that money in T-Bills?" Professor MacIntosh felt that LSVCCs also have investment deadlines to respect, which means that sometimes funds will be invested in a business that would otherwise not have had money put into it, simply because they have to invest the funds within a certain period of time.

Nous avons recommandé dans le rapport qu'on envisage d'accorder des stimulants fiscaux à ceux qui seraient intéressés à investir dans des chemins de fer sur courtes distances et d'autres choses de ce genre.
There is a recommendation in the report that does address that, saying we should look at tax incentives for people who are interested in investing in short-line railways and those types of things.

Beaucoup des biens culturels qui sont donnés grâce à ces stimulants fiscaux seraient autrement perdus pour le Canada, puisqu'ils seraient exportés et vendus sur le marché international.
Much of the cultural property being donated because of these tax incentives would otherwise be lost to Canada, as it would be exported and sold on the international market.

En conclusion, les stimulants fiscaux qui encouragent le don de biens culturels continuent d'enrichir les collections publiques et font en sorte que des objets qui, sans eux, seraient sortis du Canada, y demeurent pour que tous les Canadiens puissent en profiter.
In conclusion, the tax incentives for donations of cultural property continue to enrich public collections. They ensure that objects which might otherwise be lost to Canada are retained here for the benefit of all Canadians.