Vertaling van "fiscales fédérales atteindront 131 milliards " (Frans → Engels) :

Si c'est bien le cas, pourquoi le gouvernement a-t-il accru les dépenses fédérales de plus de 40 milliards de dollars par année, dilapidant l'excédent de 13 milliards de dollars que lui avait laissé le gouvernement libéral, pourquoi a-t-il éliminé la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et, par-dessus tout, pourquoi a-t-il imprudemment miné l'assiette fiscale fédérale?
If that is so, why did this government increase federal spending by more than $40 billion a year, squander a $13-billion surplus left by the previous Liberal government, eliminate the $3-billion contingency reserve and, on top of all that, recklessly erode the federal tax base?

Dans un éditorial du 26 février, le Globe and Mail affirmait que les dépenses fédérales atteindront un sommet de 194,5 milliards de dollars en 2009.
The Globe and Mail stated in a February 26 editorial that federal spending is due to rise to $194.5 billion in 2009.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, le bilan libéral dont le ministre des Finances est tellement fier, pour employer une de ses expressions favorites, est le suivant: 1,5 million de Canadiens sont au chômage; un Canadien sur quatre craint de perdre son emploi; 7 milliards de dollars de moins pour les soins de santé et l'éducation; une ponction fiscale fédérale de 28 milliards de dollars; et les Canadiens voient leur revenu disponible réduit de 3 000 $.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, to use one of the finance minister's favourite phrases, let me simply say that this is the Liberal record that he is so proud of: 1.5 million Canadians unemployed, one in four Canadians worried about losing their jobs, $7 billion slashed from health care and education, a $28 billion federal tax grab, and Canadians have $3,000 less to spend in disposable income.

Selon le dernier document du Conseil du Trésor, à l'exclusion des transferts aux provinces, les dépenses fédérales atteindront 50,2 milliards de dollars en 1997-1998, soit 8 milliards de dollars de plus que prévu il y a deux ans.
According to Treasury Board's latest release, federal expenditures, excluding transfer payments, will reach $50.2 billion in 1997-98, or $8 billion more than predicted two years ago.

À la fin de la présente année, les recettes fiscales fédérales atteindront 131 milliards, soit une hausse de 36,8 milliards et les recettes fédérales totales 149,4 milliards, ce qui représente une augmentation de 42 milliards de dollars.
At the end of this year, the federal tax revenues will top $131 billion, an increase of $36.8 billion and total government revenues will be $149.4 billion, an increase of $42 billion.