Vertaling van "fiscale était pourtant " (Frans → Engels) :

Cet accord d'échange de renseignements en matière fiscale était pourtant l'un des points cruciaux dans les négociations que le Panama avait entamées également avec les pays européens.
However, this tax information exchange agreement was one of the critical points in the negotiations that Panama entered into with European countries.

Chose certaine, c’est le gouvernement libéral qui, dans le passé, a pris soin de régler le problème qu’avaient les municipalités, dont l’assiette fiscale est pourtant très limitée, concernant le remboursement de TPS, qui, à l’époque, était de 57,14 p. 100. Cette mesure nous a permis de faire économiser un milliard de dollars aux municipalités de l’ensemble du pays.
Clearly, when municipal governments have a very limited tax base, it was the Liberal government in the past that came through and eliminated the issue of GST rebate, which at the time was 57.14%. We were able to save $1 billion for municipalities across this country.

Le ministre admet-il qu'en mettant en avant de telles mesures, il privilégie d'abord les mieux nantis au lieu de régler le déséquilibre fiscal, comme il s'y était pourtant engagé?
Does the minister admit that by introducing such measures he is favouring the wealthy instead of resolving the fiscal imbalance, as he promised to do?

Je me souviens que, lorsque le premier ministre était ministre des Finances, il a mis fin à la pratique consistant à faire des projections de dépenses pour cinq ans, au motif que personne ne pouvait faire de prévisions le moindrement fiables aussi longtemps à l'avance; et pourtant cette stratégie fiscale offre un allègement fiscal qui n'a rien d'évident pour les contribuables canadiens ordinaires s'ils doivent attendre entre trois et cinq ans pour profiter d'une manière ou d'une autre des allègements offerts dans le cadre de ce budget.
As I recall, when the Prime Minister was Finance Minister, he ended the practice of making five-year spending projections on the basis that no one could predict with any sense of certainty what would happen that far into the future, yet this tax strategy is far from meaningful tax relief for ordinary Canadian taxpayers if they are expected to wait three to five years before they benefit in any way from the tax breaks offered in this budget.

Globalement, sa capacité fiscale était très forte, et pourtant, à cause des interactions du système, elle recevait en fait plus d'argent par habitant que toute autre province au titre du TCPS.
Overall, their fiscal capacity was very strong, yet because of the interactions in the system, they would actually receive more per capita cash than any other province for the CST.