Vertaling van "fiscale est pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

politique fiscale
fiscal policy [ taxation policy | tax policy | taxation(UNBIS) ]

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]

Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission d'enquête sur les Panama papers
Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion | 'Panama Papers' inquiry committee | PANA Committee [Abbr.]

alourdissement automatique de la fiscalité | dérive fiscale | érosion fiscale | frein fiscal | freinage fiscal
fiscal drag

banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale
excise stamp | tax stamp

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, la famille est un élément invisible pour les instances fiscales, et pourtant c'est l'élément central de toute société stable.
Right now the family is invisible to the tax authorities, and yet the family is the central unit of any stable society.

Cet accord d'échange de renseignements en matière fiscale était pourtant l'un des points cruciaux dans les négociations que le Panama avait entamées également avec les pays européens.
However, this tax information exchange agreement was one of the critical points in the negotiations that Panama entered into with European countries.

Pourtant les capacités opérationnelles de l’administration fiscale ont été renforcées.
However, the operational capacities of the tax authority have been strengthened.

Il ne croyait pas, par exemple, que le déséquilibre fiscal existait. Pourtant, quand nous avons prévu des mesures, dans le dernier budget, pour régler le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces, nous n'avons eu droit qu'à des critiques de la part des députés d'en face.
He did not believe, for example, that there was anything called a fiscal imbalance, yet when we introduced measures in the last budget to fix the fiscal imbalance between the federal government and the provinces, all we heard was criticism from members opposite.

Pourtant, la Cour de justice a estimé que la déduction fiscale ne pouvait «profiter qu’à une catégorie d’entreprises, à savoir celles qui ont des activités d’exportation et réalisent certains investissements visés par les mesures litigieuses» (94).
However, the Court considered that the tax deduction could ‘benefit only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the measure at issue’ (94).

Chose certaine, c’est le gouvernement libéral qui, dans le passé, a pris soin de régler le problème qu’avaient les municipalités, dont l’assiette fiscale est pourtant très limitée, concernant le remboursement de TPS, qui, à l’époque, était de 57,14 p. 100. Cette mesure nous a permis de faire économiser un milliard de dollars aux municipalités de l’ensemble du pays.
Clearly, when municipal governments have a very limited tax base, it was the Liberal government in the past that came through and eliminated the issue of GST rebate, which at the time was 57.14%. We were able to save $1 billion for municipalities across this country.

Pourtant l'absence d'harmonisation fiscale conduit à des distorsions de concurrence entre Etats membres.
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.

En 2003, la Roumanie n'a pas adopté de nouvelles dispositions législatives en matière de fiscalité directe. Elle doit pourtant continuer à aligner sa législation afin d'éliminer les mesures fiscales potentiellement dommageables.
Romania adopted no new legislation on direct taxation in 2003, but needed to continue to align its legislation to eliminate potentially harmful tax measures.

Pourtant, il précisait que la Roumanie devait maintenir son rythme de transposition dans tous les domaines de l'acquis et accorder une attention particulière à la réforme et à la modernisation de son administration fiscale.
However, it pointed out that Romania needed to keep up the pace of transposition in all areas of the acquis and devote particular attention to reforming and modernising its tax administration.

La motion demande des mesures d'urgence, y compris un allégement fiscal et, pourtant, leurs propres documents n'appuient pas ces mesures.
The motion calls for emergency measures including tax relief and yet their own documents do not support it.