Traduction de «fiscal garanti notre gouvernement fera » (Français → Anglais) :

Grâce à cet allégement fiscal garanti, notre gouvernement fera en sorte que les Canadiens bénéficient directement de la réduction de la dette fédérale.
It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.

Monsieur le Président, nous avons compris que les Canadiens veulent que notre gouvernement dirige et c'est ce que notre gouvernement fera.
Mr. Speaker, our minds are made up that Canadians expect this government to lead. That is what this government will do.

Tout engagement de notre gouvernement fera donc en sorte qu'on respecte notre politique et qu'il y ait des bénéfices pour l'ensemble des Canadiens.
Whatever commitment the government makes will be in keeping with our policy and ensure benefits for all Canadians.

1. souligne que la stratégie de sortie sado-monétariste de l'Union européenne ne permettra pas aux États membres de réaliser la consolidation budgétaire, puisqu'elle affaiblira les stabilisateurs économiques tels que la protection sociale et les investissements publics, qu'elle fera baisser les salaires et que, en conséquence, la demande intérieure et les recettes fiscales diminueront; fait observer que la "gouvernance économique de l'Union européenne" proposée sur un tel modèle par le Conseil entraînera la régression sociale, un nouvel affaiblissement de l'économie et la déstabilisation de l'intégration et de la démocratie européennes;
1. Highlights that the sado-monetarist EU exit strategy will not enable Member States to achieve fiscal consolidation, as automatic stabilisers such as social protection and public investment will be weakened by it, wages depressed and in return internal demand and tax revenues diminished; points out that 'EU economic governance' as proposed by the Council along these lines will lead to social regression, a further weakened economy and the de-stabilisation of European integration and democracy;

Le Conseil fera progresser ce débat dans les prochains mois et attend avec impatience la prochaine communication de la Commission sur la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal dans le contexte de la coopération au développement, qui devrait être présentée au Conseil dans le cadre du «paquet d’avril».
The Council will take this debate further in the next months and is looking forward to the forthcoming Commission Communication on Promoting Good Governance in Tax Matters in the Context of Development Cooperation, which is expected to be presented to the Council as part of the so-called ‘April package’.

Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.
Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.

Même s'il y aura toujours des discussions sur les montants que les divers ordres de gouvernement devraient payer pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives, notre gouvernement fera sa part pour s'attaquer aux changements climatiques et nous faisons notre possible pour parvenir à une solution réalisable avec les provinces et les territoires.
While there will always be ongoing discussions about how much different levels of government should pay for shared responsibilities, our government will do its part to address climate change and we will do what we can to build a workable solution with the provinces and territories.

Mais notre objectif est de mettre en place des institutions qui permettront aux Premières nations et à leurs membres de faire partie des conseils d'administration de ces institutions, de façon, d'une part, à établir des relations fiscales avec notre gouvernement ou avec les autorités municipales et provinciales, et d'autre part, afin de permettre la mise en place, dans chaque communauté autochtone, d'une structure fiscale qui lui permette de créer d'autres sources de revenu pour développer son économie.
But the objective is to put institutions in place that will allow first nations and first nations members to be members of the boards of these institutions, with the objective of not only building a fiscal relationship with us as a government, or with municipal governments, or with provincial governments, but also to allow their own communities to come up with fiscal structures that will allow them to create other sources of revenue as one way of developing their economy.

Notre gouvernement et nos députés européens du Parti travailliste devraient tâcher de se montrer quelque peu cohérents dans leurs propos. En effet, pas plus tard que la semaine dernière, Richard Corbett déclarait "L’harmonisation fiscale?
Our government and our Labour MEPs should try to ensure that they have some kind of consistency, because indeed Richard Corbett, as recently as this week, said 'Tax harmonisation?

En tant que conservateur britannique, je ne puis que déplorer ce taux élevé de taxation indirecte à travers l'Union européenne et j'espère qu'en favorisant la concurrence fiscale, nous pourrons faire pression sur notre gouvernement travailliste pour qu'il les réduise au Royaume-Uni.
As a British Conservative, I can only regret the high indirect tax rates throughout the European Union and I hope that by promoting tax competition we may bring pressure on our Labour Government to lower them in the United Kingdom.