Traduction de «firmes américaines soient » (Français → Anglais) :

Il se peut que les intérêts particuliers de certaines firmes américaines soient menacées mais le règlement n'entre somme toute en vigueur qu'en l'an 2002 pour les avions enregistrés dans des pays tiers.
Individual interests of American companies may be affected, but the regulation does not enter into force for aircraft registered in third countries until 2002, which is why we must bite our tongue somewhat and choose our words carefully, Mr President-in-Office.

C'est un projet de loi conçu pour le consommateur canadien, et il permet à des entreprises américaines, ou à des firmes de l'Inde ou de n'importe où ailleurs, de faire des appels au Canada. Ne devrions-nous pas veiller, au bénéfice de toutes les entreprises canadiennes, à ce que les règles soient les mêmes pour tous?
It is the Canadian consumer bill, and if we allow American companies, or companies from India, or companies from elsewhere, to phone into Canada, should we not try, for every company in Canada, to make sure the rules are the same?

Avec Mr Tamura, Mr De Clercq demandera un engagement des autorités japonaises pour que les firmes européennes ne soient pas discriminées par rapport aux firmes américaines dans la participation aux grands travaux entrepris par le Japon.
In his talks with Mr Tamura, Mr De Clercq will ask for a commitment from the Japanese authorities that European firms will be offered the same conditions as US firms for participation in major works contracts being undertaken by Japan.