Traduction de «finissons par faire des choses moins intéressantes » (Français → Anglais) :

On pourrait leur faire faire des choses plus intéressantes.
There are more interesting things for them to do.

Il y aurait moyen de faire des choses extrêmement intéressantes dans les facultés de droit pour sensibiliser tous les juristes, pas seulement ceux qui obtiennent des formations trans-systémiques et nationales, mais pour que tous les juristes soit sensibilisés à l'importance des deux langues et des trois systèmes et différentes traditions en somme.
Great things could be done in the faculties of law to raise awareness among all legal professionals, not just to help those who opt for trans-systemic and national training, but also to make all legal professionals aware of the importance of both languages, the three systems and different traditions overall.

Par exemple, le Syndicat des métallurgistes et l'industrie sidérurgique ont réussi ensemble à faire des choses très intéressantes dans le cadre des conférences organisées par le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie—Yvon est certainement au courant de ça—pour ce qui est du recyclage des travailleurs et des mesures qui vont leur permettre de sortir de cette industrie.
What the steel workers union and the steel industry together have done under the Canadian Steel Trade and Employment Conference—and Yvon would know about it—in terms of retraining, not retraining, or getting people out of the industry has just been amazing.

Il continue à faire des choses très intéressantes pour les Maliens.
It continues to provide Malians with very considerable assistance.

(3) Un secteur public productif fournissant au contribuable le maximum pour son argent: cela veut dire moins de temps à faire la queue, beaucoup moins d'erreurs et plus de temps pour des services de bonne qualité, face-à-face, ce qui rend la tâche des fonctionnaires plus intéressante.
(3) A productive public sector that delivers maximum value for taxpayers' money. It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.

Les effets positifs de la RSE sur la compétitivité sont de plus en plus évidents, mais les entreprises continuent à devoir faire face à un dilemme lorsque la ligne de conduite la plus responsable sur le plan social n’est pas la plus intéressante sur le plan financier, du moins à court terme.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.

Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption; il expire au plus tard au terme d'une période de six ans calculée à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été engagée pour faire valoir ce droit; en pareil cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année calculée à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.

Il nous arrive parfois de ne pas être invités à un consortium à cause de cela, et nous finissons par faire des choses moins intéressantes.
Sometimes we are not invited to participate in a consortium because of this problem and end up doing less interesting things.

Éducacentre, qui commence à faire des choses vraiment intéressantes, est une réussite.
We did the same thing with Éducacentre. Éducacentre, which is beginning to do some very interesting things, is a success.