Vertaling van "finanziaria " (Frans → Engels) :

La majeure partie du capital était détenue [directement ou indirectement par l'intermédiaire de la Società Finanziaria Industriale Regione Sardegna — SFIRS S.p.A (la «SFIRS»)] par la RAS.
The majority of the capital was held (directly or indirectly through Società Finanziaria Industriale Regione Sardegna — SFIRS S.p.A (‘SFIRS’) by the RAS.

Credo che con il lavoro di tutti noi offriamo oggi alla Commissione europea riflessioni e proposte condivise su un argomento che sappiamo caro al Commissario Ashton, come ha ricordato nella sua audizione di investitura, e che dobbiamo affrontare subito se vogliamo risolvere, in parte almeno, la grande crisi economica e finanziaria che attanaglia i nostri lavoratori e cittadini.
I believe that after all our work, we are today handing shared thoughts and proposals to the Commission, on a topic close to Mrs Ashton’s heart, as we heard from her opening speech as Commissioner, and one that must be tackled without delay if we want to resolve, at least in part, the serious economic and financial crisis that is haunting our workers and citizens.

Enfin, la Commission se félicite de l'initiative de l'Italie consistant à insérer une disposition particulière inspirée du principe «Deggendorf» dans sa «Legge Finanziaria 2007», qui prévoit que les bénéficiaires d'aides d'État nouvelles doivent déclarer qu'ils n'ont pas d'aides illégales et incompatibles avec le marché commun à leur disposition (78).
Finally, the Commission welcomes the initiative of Italy to insert a specific ‘Deggendorf’ provision in its ‘Legge Finanziaria 2007’, which provides that beneficiaries of new State aid measures should declare that they do not have at their disposal any illegal or incompatible State aid (78).

Base juridique: Legge n. 388, articolo 8 del 31.12.2000 - Legge finanziaria per l'anno 2001
Legal basis: Legge n. 388, articolo 8 del 31.12.2000 - Legge finanziaria per l'anno 2001

Base juridique: Art. 8 legge n. 388 del 23 dicembre 2000 - Legge finanziaria 2001
Legal basis: Art. 8 legge n. 388 del 23 dicembre 2000 - Legge finanziaria 2001

La première convention relevant de l'action communautaire "Eurotech Capital" a été signée le 15 mars 1990 à Milan entre M. Cioffi, Directeur Général du Crédit et des Investissements et M. Tellini, Administrateur Délégué de la SOFIPA S.p.a (Società Finanziaria di Participazione).
The first agreement under the Community "Eurotech Capital" scheme was signed in Milan on 15 March 1990 between Mr Cioffi, Director-General for Credit and Investment, and Mr Tellini, Director of SOFIPA S.p.a (Società Finanziaria di Participazione).

La Commission a approuvé l'acquisition de la majorité du capital de Finanziaria Italgel par Nestlé. Finanziaria Italgel était auparavant détenue par l'Istituto per la Ricostruzione Industriale S.p.A.
The Commission has approved the acquisition by Nestlé of the majority of the share capital of Finanziaria Italgel, formerly controlled by Istituto per la Ricostruzione Industriale S.p.A.

Le capital de la société Ligurcapital S.p.a. s'élève à 2 millions d'Ecus; il a été souscrit par la FILSE (Finanziaria Ligure Per Lo Sviluppo Economico), des institutions bancaires locales et nationales ainsi que certaines sociétés financières et industrielles privées, intéressées au développement de la région; en outre, une contribution communautaire s'élevant à 1 million d'Ecus a été octroyée à la société au titre de quasi-capital.
The capital of the Ligurcapital S.p.a. company amounts to 2 million ECU; it was subscribed by the FILSE (Finanzaria Ligure Per Lo Sviluppo Economico); local and national banks and a number of private financial and industrial companies interested in the development of the region. In addition, a Community contribution amounting to 1 million ECU was granted to the company.

Il est proposé de participer à la constitution d'une société de "venture capital" dans laquelle la Région serait représentée minoritairement à travers sa Finanziaria Régionale (FILSE), le reste du capital social étant partagé notamment entre les banques, compagnies d'assurances et promoteurs privés.
It is proposed that the Community contribute towards the establishment of a new venture capital company in which the regional authorities would hold a minority stake through the Finanziaria Regionale (FILSE), the remainder of the capital being held by banks, insurance companies and private promoters.

La poursuite de cet objectif se traduit par une série de mesures qui visent à : a) mettre en place un système d'aides en matière de services avancés aux petites et moyennes entreprises et à l'artisanat. b) assurer la modernisation et la rationalisation des infrastructures dans des zones d'activités industrielles et d'artisanat en améliorant, là où cela se révèle nécessaire, les structures d'accueil. c) faciliter l'accès des entreprises artisanales régionales au financement d'investissements immatériels (brevets, licences, programmes de recherche, de développement, ..) par la création d'un fonds de garantie. d) faciliter l'acquisition de biens productifs (machines, équipements et locaux) par des petites et moyenens entreprises grâce à la constitution au sein de la Finanziaria Regionale d'un fonds de bonification pour le leasing. e) améliorer l'offre en formation professionnelle pour qu'elle soit mieux adaptée aux exigences des entreprises et de l'artisanat surtout en matière de nouvelles technologies, de gestion d'entreprises et de marketing des produits.
This objective will be attained by a series of measures that seek to : a) establish an aid scheme in relation to advanced services for small and medium-sized firms and craft businesses, b) modernize and rationalize infrastructures in areas of industrial and crafts industry, improving reception facilities wherever necessary. As in the case of the operations outlined above, the operations relating to spas will have a favourable impact on employement, trade and the hotel business.