Vertaling van "finanziaria italgel était auparavant détenue " (Frans → Engels) :

La majeure partie du capital était détenue [directement ou indirectement par l'intermédiaire de la Società Finanziaria Industriale Regione Sardegna — SFIRS S.p.A (la «SFIRS»)] par la RAS.
The majority of the capital was held (directly or indirectly through Società Finanziaria Industriale Regione Sardegna — SFIRS S.p.A (‘SFIRS’) by the RAS.

Depuis septembre 2006, celle-ci est entièrement contrôlée par HSW SA, alors qu'auparavant, 51 % de son capital était détenu par Komatsu American International Company USA (ci-après dénommé «KAIC»), une entreprise concurrente de HSW SA. En 1995, HSW SA avait transféré à Dressta, pour 12 ans, les licences et les éléments d'a liés à la vente des produits de la société sur les marchés étrangers.
Since September 2006 Dressta has been fully controlled by HWS S.A. In the past, however, 51 % of its shares were owned by Komatsu American International Company USA (‘KAIC’), a competitor of HSW. In 1995 HSW transferred licences and assets pertaining to the sale of its goods on foreign markets to Dressta for a twelve-year period.

WSN était auparavant détenue à cent pour cent par Wuppermann GmbH (Allemagne).
WSN was previously totally owned by Wuppermann GmbH (Germany).

De fait, la part de marché détenue par les importations en provenance de l’Inde était inférieure à 1 % pendant la période d’enquête et pratiquement inexistante auparavant.
As a matter of fact, the market share of Indian imports was below 1 % in the IP and practically non-existent before.

Erdölchemie était auparavant une entreprise commune détenue à parts égales par BP et Bayer AG.
Erdölchemie was previously a 50/50 joint venture between BP and Bayer AG.

KB est une banque tchèque qui était détenue auparavant par l'État tchèque.
KB is a Czech bank formerly owned by the Czech State.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle en commun, par BayWa AG ("BayWa") et RWA Genossenschaft ("RWA Gen"), de RWA AG ("RWA"), qui était auparavant entièrement détenue par RWA Gen.
The European Commission has authorised the acquisition of joint control of RWA AG ("RWA") by BayWa AG ("BayWa") and RWA Genossenschaft, which controlled the whole of RWA.

La Commission a approuvé l'acquisition de la majorité du capital de Finanziaria Italgel par Nestlé. Finanziaria Italgel était auparavant détenue par l'Istituto per la Ricostruzione Industriale S.p.A.
The Commission has approved the acquisition by Nestlé of the majority of the share capital of Finanziaria Italgel, formerly controlled by Istituto per la Ricostruzione Industriale S.p.A.