Traduction de «financières très prospères » (Français → Anglais) :

Si nous continuons d'appliquer dans notre pays comme nous l'avons toujours fait un système de contrôle et de réglementation et si nous continuons de bien surveiller nos institutions financières, je pense que les choses se passeront à l'avenir comme elles se passent depuis un peu plus de 100 ans, et que notre secteur des services financiers sera très prospère.
If we continue to have the systems that we've had in Canada of control and regulation and we continue to have good policing of our financial services institutions, then I would think it will be the same in the future as it has been in the past hundred-and-some years, and we'll have a very successful financial services industry.

Je vais être très franc avec vous: Nous traversons une époque prospère maintenant, et notre secteur des services financiers est en excellente santé, mais si nous sommes victimes d'une forte récession, nous ne pourrons pas toujours garantir cela, et nous ne pourrons pas protéger les Canadiens contre les échecs des institutions financières.
I'm going to have to be very honest with you: We're in good times right now, and our financial services sector is in very good shape, but if we suffer a major downturn we can't always guarantee this, and we cannot guarantee against failures of institutions.

Vous ne pouvez donc pas vous défiler devant cette question des compagnies d'assurances; ce sont des institutions financières très prospères et de taille considérable.
So you're not going to duck the insurance issue here; they are very large and successful financial institutions.

Si nous pensons que les perspectives sont très intéressantes en ce qui concerne l'agriculture dans les Prairies et qu'elle a un avenir prospère, nous sommes conscients du rôle que le gouvernement doit jouer pour qu'on mette en place des systèmes de protection financière efficaces pour les agriculteurs.
While we believe exciting and prosperous times lie ahead for prairie agriculture, we recognize the role that government has to play in ensuring that there are adequate financial safety nets for farmers.

Étant donné que de la plupart des PME éprouvent actuellement certaines difficultés à percer sur le marché des technologies, cette assistance financière pourrait souvent symboliser le succès ou la chance d'une PME potentiellement très prospère.
Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.

Des progrès substantiels dans ces domaines prioritaires, conjugués à une accélération de l'intégration financière, contribueront très largement à créer les conditions nécessaires pour que l'Union dispose d'un marché du capital-investissement prospère.
Substantial progress in these priority areas, combined with accelerated progress of financial integration will do much to ensure the environment necessary for a thriving EU risk capital market.