Traduction de «financière sera affectée » (Français → Anglais) :

- La majeure partie des enveloppes financières sera affectée au soutien d’interventions sur le terrain menées dans les pays en développement.
- The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.

Les orientations et les objectifs seront définis quant à eux à l'échelon national par le biais d'une procédure qui, une fois totalement appliquée, ne sera pas différente de la méthode ouverte de coordination, le gouvernement conservant la capacité de fixer des priorités nationales. Dans le PAN 2003, 10% des ressources financières mobilisées en faveur des régions sont affectées à des initiatives visant à soutenir le rôle de la famille et à faire progresser la natalité dans le pays.
Guidelines and targets will instead be determined at national level through a process that once fully implemented will be not unlike the Open Method of Co-ordination, with the Government retaining the power to set nation-wide priorities: in the Nap 2003 10% of the financial resources made available to the regions are earmarked for initiatives aimed to support the role of the family and increase the country's birth-rate.

Étant donné que, d'une part, le règlement (UE) no 806/2014 prévoit que les contributions sont calculées sur la base d'un niveau cible unique et que, d'autre part, la couverture de certains risques liés au sein d'un secteur bancaire national pendant la période transitoire visée par l'accord ne sera, en vertu de celui-ci, mutualisée que de manière progressive, la perception par le marché de certains établissements peut en être affectée, de même que, partant, la situation financière de ces derniers, au sens de l'article 103, paragraphe 7, point c), de la directive 2014/59/UE, ce qui pèserait sur leur profil de risque.
The circumstances that, on the one hand, under Regulation (EU) No 806/2014 contributions are calculated on the basis of a single target level and that, on the other hand, by virtue of the Agreement the coverage of certain risks that are correlated within a national banking sector during the transitional period to which it refers will be only progressively mutualised, may have an effect on the market's perception of some institutions and, hence, on their financial condition, in the sense of point (c) of Article 103(7) of Directive 2014/59/EU, thus affecting their risk profile.

4 bis. Afin de faciliter la mise en œuvre de l'approche incitative visée à l'article 4, paragraphe 1 bis, une enveloppe située dans une fourchette de 10% du budget de l'IEV sera affectée à des programmes faîtiers plurinationaux qui viendront compléter les enveloppes financières nationales visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
4a. To facilitate the implementation of the incentive-based approach referred to in Article 4(1a), in the range of 10% of the ENI budget will be allocated to multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations referred to in Article 7(1) and (2).

Les pays en développement pourront compter sur une aide financière pour atténuer les effets des hausses soudaines des prix alimentaires, et une enveloppe additionnelle de 1 milliard d’euros sera affectée aux efforts de prévention de la famine dans le monde en développement.
Developing countries will be able to count on financial aid to alleviate the effects of sudden increases in food prices, and an additional EUR 1 billion will also be earmarked for efforts to prevent famine in the Developing World.

(2bis) La contribution financière de la CE sera affectée au développement des populations côtières dépendant de la pêche, ainsi qu'à la création de petites industries locales de congélation et de transformation;
(2a) The EC financial compensation will be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;

D'un côté, la contribution sera appréciée en fonction de l'accès aux ressources et sera en grande partie assumée par le secteur privé sous forme de redevances et de l'autre, la contrepartie financière sera affectée au développement d'une pêche durable.
Firstly, the contribution, which will be assessed in the light of access to resources and will for the most part be financed by the private sector in the form of fees, and secondly, the financial compensation, which will be allocated to the development of sustainable fishing.

La compensation financière de l'Union européenne s'élèvera à 1 3780 000 euros, dont une partie (300 000 euros, soit environ 20%) sera affectée à des mesures ciblées visant à renforcer la participation de Kiribati ) des organisations de pêche régionales et internationales et à apporter un soutien aux capacités institutionnelles du pays dans le domaine de la pêche.
In return the EU will contribute € 1 378,000, a portion of which (€ 300,000 aprox. 20 %) will be allocated to targeted measures to strengthen Kiribati's participation in regional and international fisheries organisations and to support the country's institutional capability in the fisheries area.