Traduction de «financiers soit néanmoins » (Français → Anglais) :

Bien que la contrepartie recevant les instruments financiers soit néanmoins tenue de satisfaire aux autres exigences de l’article 15 du règlement proposé, il convient de préciser que la conclusion d’un contrat de garantie financière avec transfert de propriété suppose déjà un consentement à la réutilisation et qu’aucun manquement aux exigences de l’article 15 n’affectera la validité ou l’exécution des opérations de financement sur titres, et que la contrepartie recevant les instruments financiers ne pourrait faire l’objet que de sanctions administratives dans le cadre du règlement proposé.
While the receiving counterparty should nevertheless be obliged to comply with the other requirements under Article 15 of the proposed regulation, it should be clarified that entering into a title transfer financial collateral arrangement already implies a consent to reuse and that any breach of requirements under Article 15 will not affect the validity or enforceability of the SFT, and the receiving counterparty could only be subject to administrative sanctions under the proposed regulation.

Lorsque l’État membre n’accepte pas que le différend soit réglé par voie d’un accord transactionnel, la Commission peut néanmoins décider, sur la base d’une analyse factuelle complète et équilibrée et d’une argumentation juridique, tenant compte de l’analyse produite par l’État membre et démontrant l’intérêt financier de l’Union et de l’État membre concerné, de conclure un tel accord à condition que celui-ci n’ait aucune incidence financière ou budgétaire pour l’État membre concerné.
Where the Member State does not agree to settle the dispute, the Commission may nonetheless decide to settle provided that such settlement does not have any financial or budgetary implications for the Member State concerned on the basis of a full and balanced factual analysis and legal reasoning, taking account of the Member State’s analysis and demonstrating the financial interests of the Union and of the Member State concerned.

Néanmoins, l'autorité compétente pour l'octroi des licences peut délivrer une licence temporaire, d'une durée maximale de douze mois, en attendant la restructuration financière du transporteur aérien communautaire, à condition que la sécurité ne soit pas mise en péril, que cette licence temporaire prenne en compte, le cas échéant, toute modification apportée au CTA et qu'il existe une possibilité réaliste de redressement financier satisfaisant pendant ce laps de temps.
Nevertheless, the competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months pending financial reorganisation of a Community air carrier provided that safety is not at risk, that this temporary licence reflects, when appropriate, any changes to the AOC, and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.

Je tiens à ce qu'il soit bien clair que même si j'appuie ce projet de loi et ce qu'il représente, il constitue néanmoins un progrès modeste pour ce pays, qui est aux prises avec ce que je considère comme une honte nationale, à savoir la lourdeur du fardeau financier des étudiants.
I do not want to be misunderstood. Although I support this bill and the step that it represents, it is a small step in Canada where we face what I consider to be a national disgrace — namely, the high level of financial burden of our students.

Néanmoins, que ce soit dans ces domaines ou dans celui des dépenses agricoles, l'APB reste dans les limites du cadre financier négocié à Copenhague et approuvé par le Parlement le 9 avril.
As with agricultural expenditure, the preliminary draft remains within the limits of the financial framework negotiated in Copenhagen and approved by Parliament on 9 April.

Si nous approuvons la décentralisation, nous avons tout de même besoin d'un contrôle financier indépendant, c'est-à-dire d'une cellule au sein des différentes directions générales mais qui soit néanmoins directement soumise au contrôleur financier.
Decentralisation, yes, but we certainly require independent financial control, i.e. a unit in the individual Directorates-General which are, however, directly subordinate to the Financial Controller.

86. Néanmoins, pour que l'ISR soit en mesure de progresser, les marchés financiers doivent être davantage sensibilisés à son potentiel de rentabilité.
86. For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.

Néanmoins, des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires, sur le plan financier, matériel et humain, pour que la réforme des soins de santé soit un succès et que l'état de santé de la population s'améliore.
However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.

7. DES RESULTATS GLOBAUX PLUS QUE POSITIFS Les résultats peuvent être examinés à trois niveaux : a) au niveau de l'impact macro-économique des transferts financiers b) au niveau de l'évaluation qualitative et quantitative des programmes par rapport aux objectifs visés c) au niveau de l'utilisation des crédits programmés (capacité d'absorption). a) Malgré qu'il soit encore trop tôt pour évaluer avec certitude les résultats obtenus avec l'action des FS, on peut néanmoins estimer les effets macro-économiques pour les pays globablement éligibles à l'Objectif 1.
7. HIGHLY SATISFACTORY RESULTS OVERALL The results of the 1988 reform may be considered at three levels: (a) the macroeconomic impact of financial transfers; (b) the qualitative and quantitative assessment of programmes in terms of the objectives sought; (c) the degree of utilization of the appropriations programmed (absorption capacity) (a) Although it is too early to assess accurately the results obtained by the structural Funds, the macroeconomic effects in the countries wholly covered by Objective 1 can be estimated.

Bien que leur interpretation economique ne soit pas toujours evidente (pour des raisons methodologiques), ces taux d'interet "reels" refletent neanmoins le caractere plus ou moins attrayant des placements en actifs financiers dans l'actuel contexte de desinflation generale.
Although the economic interpretation of these "real" interest rates data is not always evident (for methodological and theoretical reasons), they nevertheless show the attractiveness of the placements in financial assets in the present phase of general disinflation.