Traduction de «financiers doivent désormais » (Français → Anglais) :

Dans le secteur privé, les chefs de la direction et directeurs financiers doivent désormais certifier que chaque rapport qu'ils produisent reflète de manière juste l'état des activités de l'entreprise, que tout ce qui est mentionné dans le rapport est vrai, que rien n'a été omis qui pourrait rendre trompeur ce qui a été dit et qu'ils connaissent tous les faits pertinents.
In the private sector, CEOs and CFOs are now required to certify that each of our reports fairly reflects the state of our business, that everything in the report is true, that nothing has been left out that might make what is said misleading and that we are aware of all material facts.

Demain, il s’agit par conséquent - et je terminerai sur ce point - de voter en faveur de ce rapport et du principe selon lequel les services financiers doivent désormais passer à la caisse.
Tomorrow’s vote, therefore – and I will finish on this – is in favour of this report and the principle that the financial services should now pay its way.

Cependant, le gouvernement américain a agi rapidement en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley pour resserrer les règles; désormais les chefs de la direction et les directeurs financiers des sociétés ouvertes doivent se porter personnellement garants de la véracité des états financiers.
However, the U.S. government moved swiftly with the passage of the Sarbanes-Oxley Act to tighten rules that now require CEOs and CFOs to personally warrant the veracity of financial statements of public companies.

Dernièrement, le gouvernement a quand même réussi à renforcer le professionnalisme de cette fonction, encore une fois — les directeurs financiers des ministères de taille doivent désormais détenir les compétences professionnelles requises.
Some of the recent accomplishments of the government in this area, though, are, again, the professionalization of the function the requirement that the chief financial officers of the large departments have the necessary requisite professional qualifications.

Désormais, pour bénéficier de l'apport financier du FMC, les projets qui s'inscrivent dans le cadre du volet convergent doivent être soit dotés de composantes médias numériques à valeur ajoutée soit être diffusés sur des plateformes autres que la télévision.
Currently, to get funding from the CMF, projects in the convergent stream must either have value-added digital media components or be broadcast on platforms other than television.

32. exhorte la Commission à proposer, à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes, les modifications nécessaires du règlement horizontal (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ; rappelle que ces modifications doivent désormais être adoptées selon la procédure de codécision;
32. Calls further on the Commission to propose, in the light of the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities, the necessary changes to the overarching Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests ; points out that those changes now must be adopted under the codecision procedure;

32. exhorte la Commission à proposer, à la lumière de la jurisprudence afférente de la Cour de justice, les modifications nécessaires du règlement horizontal (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 sur la protection des intérêts financiers des Communautés; rappelle que ces modifications doivent désormais être décidées selon la procédure de codécision;
32. Calls further on the Commission to propose, in the light of the relevant case law of the European Court of Justice, the necessary changes to the overarching Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests; points out that those changes now must be adopted under the codecision procedure;

les membres du Comité de direction doivent désormais signer une déclaration portant sur leurs intérêts financiers ; les conflits d’intérêts déclarés par les membres du Conseil d’administration sont portés à la connaissance du public ; un bureau de conformité a été créé ; une déclaration relative à la responsabilité sociale des entreprises a été publiée.
Management Committee members now have to sign a declaration of financial interest; Conflicts of interest reported by members of the Board of Directors are disclosed publicly; A Compliance Office has been created; A statement on corporate and social responsibility has been published.

La situation exposée par M. Bösch, à savoir, qu'une seule et même personne puisse simultanément exercer les fonctions d'administrateur de fonds et de contrôleur financier n'est plus tolérée par le nouveau règlement financier et ces fonctions doivent désormais être remplies par des personnes distinctes.
The situation portrayed by Mr Bösch in which an individual acts as both an administrator of resources and a financial inspector is no longer permissible under the new Financial Regulation; these functions must now be performed by different people.