Traduction de «finances soit publiée » (Français → Anglais) :

Lorsque le Parti libéral est arrivé au pouvoir, pour l'année financière 1993-1994—et ce sont là des données de La revue financière publiée par le ministère des Finances—les transferts aux provinces en espèces, c'est-à-dire l'argent que le gouvernement fédéral transfère aux provinces et qui sert à financer essentiellement le système de santé, le système d'éducation postsecondaire et l'aide sociale, donc ces trois programmes réunis, qui avaient des noms différents de celui qu'on emploie maintenant, soit le Transfert social canadien, faisaient l'objet de dépenses de plus de 17 milliards de dollars.
Let us go back to when the Liberal Party came to power in 1993-94—and my figures come from the review published by the Department of Finance—and look at cash transfers to the provinces, that is the money transferred by the federal government to the provinces and on which the health, post-secondary education and welfare systems essentially rely for their funding. Total spending under these three programs, now known as the Canada social transfer, was over $17 billion, $17.9 billion to be specific, when the government came to power.

Il se trouve que j'ai ici une publication intitulée «Notes explicatives relatives à la taxe sur les biens et services» qui a été publiée par le ministère des Finances en février 1993, soit il y a environ quatre ans.
I happen to have here something called " Explanatory Notes to Legislation Relating to the Goods and Services Tax" put out by the Department of Finance in February, 1993, which is about four years ago.

27. demande avec insistance que, afin d'apporter un soutien aux mécanismes propres de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, le parlement de tout pays bénéficiaire soit impliqué dans la fixation du budget et que la loi de finances soit publiée; demande en outre avec insistance que les progrès réalisés dans le domaine de l'aide budgétaire soient évalués une fois par an par le parlement;
27. Insists that, in order to support the beneficiary countries" own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;

Si on nous a demandé de mener des études qui feraient contrepoids aux recherches et aux statistiques publiées par les banques, c'est parce qu'on voulait que le gouvernement du Canada ait sa propre source d'information, soit Statistique Canada, pour qu'on puisse s'attaquer de façon systématique à ces questions et qu'on cesse aussi de demander qui a financé la recherche et si elle est subjective ou non.
One of the reasons why in fact we were given a mandate to replace the research and statistics published by the banks was so that there would be a Government of Canada, Statistics Canada, source of information so that these issues could be addressed on a more systematic basis and there wouldn't always be questions about who was funding the research and whether it was biased or not.

La réalité, c'est que, grâce à une fuite publiée par le Toronto Star hier, nous savons maintenant que ce ministre et son collègue des Finances ont déjà décidé que, quel que soit le résultat de la supposée consultation, il y aura une coupure additionnelle de sept milliards et demi de dollars d'ici cinq ans dans les programmes sociaux.
In fact, thanks to a leak published in the Toronto Star yesterday, we now know that this minister and his colleague in Finance have already decided, regardless of the outcome of the ``consultation'', that a further $7.5 billion will be cut from social programs within five years.

Premièrement, en ce qui concerne la deuxième partie — et je suis reconnaissant du travail qui a été fait —, je suggère que nous ne demandions pas à la Direction des finances de faire cela pour l'instant, ou à un président de comité, et que l'information soit publiée en temps opportun où personne n'essaiera de cacher quoi que ce soit.
The second part of this — and I appreciate the work that has been done — is that we do not request Finance to do this at this time, or a chair of a committee, and that the information will be published in due course where nobody is trying to hide anything.