Traduction de «finances ont révélé un quasi-consensus » (Français → Anglais) :

Des discussions avec les représentants personnels des ministres des finances ont révélé un quasi-consensus sur la nécessité de s'acheminer rapidement vers l'application à toutes les sociétés cotées en bourse d'une réglementation unique en matière d'information financière (pour les comptes annuels consolidés).
Discussions with personal representatives of Finance Ministers have revealed near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated accounts) for all listed/publicly traded companies.

Les consultations avec les États membres ont révélé un large consensus sur le fait que les sujets énumérés ci-après devraient être des priorités du programme de l’Union dans le domaine du sport: la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé; la lutte contre le dopage; l’éducation et la formation; le volontariat et les organisations sportives sans but lucratif; l’inclusion sociale dans et par le sport, y compris le sport pour les personnes handicapées et l’égalité entre les sexes dans le sport; le financement durable du sport de masse; une bonne gouvernance.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.

Les banques ont donné à leurs cadres 5 milliards de dollars en bonis et on n'a fait aucune tentative en vue de réglementer les taux d'intérêt des cartes de crédit ou les frais d'utilisation des guichets automatiques. Nos banques ne sont pas des génies de la finance, elles sont des quasi-monopoles qui jouissent de traitements de faveur sur le dos des contribuables.
They are not financial geniuses, our banks, but quasi-monopolies being given a free ride at the public's expense.

Les chiffres obtenus par le Parlement grâce au travail des quatre prévisionnistes engagés par le Comité des finances pour vérifier les prévisions du ministère des Finances et surtout celles du ministre des Finances, ont révélé que les libéraux disposaient d'un milliard de dollars de plus que ce qui était indiqué dans les prévisions du budget de 2005.
Parliament's numbers, the work done by the four forecasters hired by the finance committee to check on what the projections were from the finance department and, more important, the finance minister, revealed early on that the Liberals were sitting on billions of dollars more than the budget 2005 projections that were claimed.

Les discussions entre les ministères nationaux des finances font apparaître un quasi-consensus sur la nécessité d'avancer rapidement vers l'institution d'un jeu unique d'états financiers consolidés pour toutes les sociétés cotées ou faisant appel public à l'épargne.
Discussions with Finance Ministries have shown there is a near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated annual accounts) and for all listed/publicly traded companies.

Le large consensus qui entoure cette réforme contribue indiscutablement à une crédibilité accrue du pacte et révèle une volonté certaine d’encourager des finances publiques plus saines comme condition pour une croissance économique durable.
The broad consensus relating to this reform is undoubtedly contributing to increasing the credibility of the Pact and demonstrating an unequivocal desire to promote healthier public finances as a condition necessary for sustained economic growth.

Je sais que les honorables sénateurs ont vu un sondage du ministère des Finances qui révèle que 72 p. 100 des Canadiens de la région de l'Atlantique sont en faveur du prix incluant la taxe.
I know honourable senators have seen a survey from the Department of Finance which shows that 72 per cent of Atlantic Canadians are in favour of tax-included pricing.

Les discussions passées et actuelles ont aussi révélé un vaste consensus sur la nécessité de promouvoir davantage de solutions de rechange aux traitements réservés aux jeunes contrevenants.
Past discussions and continuing discussions have also demonstrated there is considerable consensus on the need to promote more alternative ways of dealing with young offenders.