Vertaling van "finances déclarait hier " (Frans → Engels) :

Hier encore, le ministre des Finances déclarait que la promesse conservatrice avait été respectée intégralement, du fait que les provinces ont des options.
Even yesterday the finance minister talked about the promise being fulfilled because the provinces have options.

Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances déclarait à propos des valeurs mobilières, et je cite: « [.] la question n'est pas de savoir si c'est une compétence provinciale.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance said this about securities, “—the issue is not whether this falls under provincial jurisdiction.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, le ministre des Finances déclarait hier que des fonds sont disponibles pour la lutte contre le terrorisme.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, the finance minister stated yesterday that funds are available for the war on terrorism.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances du Québec, Yves Séguin, déclarait hier que si le ministre fédéral des Finances ne versait pas les deux milliards de dollars qu'il a promis au Québec et aux provinces pour la santé, ce serait indécent.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday, Quebec's finance minister, Yves Séguin, declared that it would be completely reprehensible for the federal Minister of Finance not to pay out the $2 billion he has promised to Quebec and the provinces for health.

De son côté, le ministre des Finances déclarait hier qu'il ne faut pas écarter des possibilités et des suggestions dans le cadre du processus de consultation prébudgétaire, y compris celle de taxer les REER.
The Minister of Finance, for his part, said yesterday that no option or suggestion should be ruled out in the pre-budget consultation process, including that of taxing RRSPs.