Vertaling van "finances annonçait hier " (Frans → Engels) :

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

Le ministre des Finances annonçait hier la fin des subventions aux transporteurs de grain tout en annonçant une généreuse compensation de près de 3 milliards de dollars versée notamment sous forme de subventions directes aux producteurs de l'Ouest.
Yesterday, the minister announced that the grain transportation subsidies would be eliminated, adding that a generous compensation of close to $3 billion, which includes direct subsidies, would be given to western producers.

Hier, le ministre des Finances annonçait, dans le cadre de sa déclaration économique, que le gouvernement entendait mettre fin aux subventions destinées aux mégaprojets.
Yesterday, the Minister of Finance announced in his economic statement that the government intends to end subsidies for megaprojects.

Depuis que nous avons été élus, nous connaissons cet appareil, nous savons qu'il y a des gaspillages, nous savons qu'il y a des duplications, nous savons qu'il y a de nombreux chevauchements (1105) Hier, le ministre des Finances, concernant cette première voie d'assainissement réel des finances publiques, nous annonçait que c'est fini, il n'en fait plus de lutte au gaspillage.
Since we have been elected, we have come to know the machinery of government. We know there is waste, we know there is duplication, we know there is a lot of overlap (1105) As far as this first way of really improving public finances, the Minister of Finance announced yesterday that the fight against waste is over.

Ma question était formulée à peu près comme ceci: «Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Finances. Le ministre des Finances annonçait hier la fin des subventions aux transporteurs de grain, tout en annonçant une généreuse compensation de près de 3 milliards de dollars versée notamment sous forme de subventions directes aux producteurs de l'Ouest».
My question was for the finance minister and was more or less as follows: Yesterday, the finance minister announced that grain transportation subsidies would be eliminated, adding that a generous compensation of close to $3 billion, which includes direct subsidies, would be given to western producers.

Le ministre des Finances annonçait hier que nous avons déjà remboursé 11 milliards de dollars de la dette.
The finance minister mentioned yesterday that we have actually begun to pay down the debt to the tune of $11 billion.