Traduction de «ministre des finances annonçait hier » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n’a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.
Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.

Hier, nos ministres des finances n’ont pas saisi l’urgence du plan de relance.
Yesterday, our finance ministers failed to grasp the urgency of the recovery plan.

Hier, j’ai écrit au ministre des finances chypriote et à la Commission à ce sujet.
Yesterday, I wrote to the Cypriot Finance Minister and to the Commission on this subject.

L’Irlande est actuellement à 25% au-delà de ses objectifs et pourtant, il y a quelques mois, le ministre des finances de l’époque annonçait qu’il retirait l’engagement d’instaurer une taxe sur le CO2.
Ireland is currently 25% in excess of its targets and yet, a couple of months ago, the then Minister of Finance announced that he was abandoning a commitment to introduce a carbon tax.

Le ministre des Finances annonçait hier la fin des subventions aux transporteurs de grain tout en annonçant une généreuse compensation de près de 3 milliards de dollars versée notamment sous forme de subventions directes aux producteurs de l'Ouest.
Yesterday, the minister announced that the grain transportation subsidies would be eliminated, adding that a generous compensation of close to $3 billion, which includes direct subsidies, would be given to western producers.

Dans le dernier budget, le ministre des Finances annonçait son intention de remplacer le Programme de déduction pour amortissement, qui sert au financement de la production cinématographique et télévisuelle canadienne, par un crédit d'impôt remboursable.
In his last budget, the Minister of Finance announced plans to replace the capital cost allowance for Canadian film and television production with a refundable tax credit.

Hier, le ministre des Finances annonçait, dans le cadre de sa déclaration économique, que le gouvernement entendait mettre fin aux subventions destinées aux mégaprojets.
Yesterday, the Minister of Finance announced in his economic statement that the government intends to end subsidies for megaprojects.

Le ministre des Finances annonçait hier que nous avons déjà remboursé 11 milliards de dollars de la dette.
The finance minister mentioned yesterday that we have actually begun to pay down the debt to the tune of $11 billion.

Ma question était formulée à peu près comme ceci: «Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Finances. Le ministre des Finances annonçait hier la fin des subventions aux transporteurs de grain, tout en annonçant une généreuse compensation de près de 3 milliards de dollars versée notamment sous forme de subventions directes aux producteurs de l'Ouest».
My question was for the finance minister and was more or less as follows: Yesterday, the finance minister announced that grain transportation subsidies would be eliminated, adding that a generous compensation of close to $3 billion, which includes direct subsidies, would be given to western producers.