Vertaling van "finances accroît encore " (Frans → Engels) :

Le secteur agricole écossais souffre également très fort des coûts élevés du carburant, pas uniquement via l’utilisation directe de carburants dans les exploitations, mais aussi en raison du coût excessif occasionné par le transport de leurs produits vers les marchés éloignés, une pression économique que le ministère britannique des finances accroît encore par des niveaux d’imposition injustement élevés.
The agriculture sector in Scotland is also suffering greatly from high fuel costs, not just through the direct use of fuel on farms, but also owing to the excessive cost of sending their produce to distant markets, an economic pressure which the UK Treasury has also added to in the form of unjustly high levels of taxation.

Enfin, le budget 2006 prévoit encore 100 millions de dollars par an pour le financement de la recherche et accroît les budgets de recherche des conseils subventionnaires et le financement des coûts indirects de la recherche financée par l'État fédéral.
Finally, budget 2006 provides an additional $100 million per year for research funding, increasing the budgets of research granting councils and additional funding for the indirect costs of federally funded research.

À mesure que nous continuons d'emprunter, notre dette s'accroît, les intérêts aussi, ce que nous laisse encore moins d'argent pour financer les programmes essentiels.
As we continue to borrow, our debt increases as does the interest, leaving even less money for essential programs.

En effet, l'ampleur des deficits budgetaires, l'endettement public et le desir de reduire la pression fiscale se conjuguent pour que les pouvoirs publics hesitent a s'engager directement ou indirectement pour le financement de tels projets; cet element nouveau accroit encore les difficultes d'emergence de projets de grande ampleur/.
The size of budget deficits, public indebtedness and the wish to reduce fiscal pressures have come together in such a way that public authorities are hesitant about committing themselves directly or indirectly to the financing of such projects. This new element increases the difficulties in implenting large scale schemes.