Traduction de «financement dans la plupart des provinces restera constante » (Français → Anglais) :

Mme Susan Peterson: Oui, il va dépasser ce chiffre, mais ce passif restera constant dans l'ensemble du Régime de pensions du Canada, et par conséquent il pourra être financé par le taux de cotisation de 9,9 p. 100. Autrement dit, il ne prendra jamais de telle proportion pour que l'on soit obligé de dépasser les 3,8 p. 100 qui s'y rattachent.
Ms. Susan Peterson: Yes, it will, but it will be constant as a proportion of the liabilities of the Canada Pension Plan, and therefore it will be supportable by the 9.9% contribution rate.

Pourtant, au Canada, tous les chiffres démontrent que notre système de réinsertion sociale va plutôt bien et que la criminalité est en constante régression dans la plupart des provinces.
Yet, in Canada, the figures show that our social rehabilitation system works well and that the crime rate is steadily falling in most provinces.

Pourtant, au Canada, tous les chiffres le démontrent: le système de réinsertion sociale va plutôt bien et la criminalité est toujours en constante régression dans la plupart des provinces.
In Canada, however, all the numbers show that our social reintegration model is working and that crime rates are dropping steadily in most provinces.

La plupart des États membres côtiers ont adopté des stratégies de gestion des zones côtières, mais ceux-ci devront déployer des efforts constants, en particulier au niveau du financement et des indicateurs, pour mettre en œuvre de ces stratégies.
Most coastal Member States have adopted management strategies for coastal zones, but they will have to make a constant effort - particularly regarding financing and indicators - to implement the strategies.

En fait, lorsqu'on prend en considération les économies annoncées par les gouvernements provinciaux, la proportion fédérale du financement dans la plupart des provinces restera constante, voire augmentera.
In fact, when you take into account the economies that provincial governments are putting in place, the federal proportion of funding in most provinces will remain steady or even increase.

Comme le disait Mme Deber tout à l'heure, en dollars constants, réels, les dépenses publiques par habitant en matière de santé par le gouvernement fédéral et par la plupart des provinces ont sensiblement déclinées ces dernières années; cela n'a pas augmenté comme on semble vouloir le faire croire.
As Ms Deber mentioned earlier, in real, constant dollars, looking at per capita, public spending on health care by the federal government and most provinces has declined significantly in recent years; it has not increased as the myth that is out there suggests.