Traduction de «final semble possible » (Français → Anglais) :

Mais il me semble que de la façon dont l'article est libellé, il devrait être possible de gérer ce pouvoir de directives de façon tout à fait responsable et que ce soit un pouvoir de directives qui ressemble finalement au genre de pouvoir de directives que le gouvernement se réserve auprès du CRTC, par exemple, où il s'agit de donner des orientations générales et non pas d'intervenir directement dans les travaux de la Commission qui après tout, est une Commission qui a un pouvoir quasi-judiciaire.
But it seems to me that because of the way the clause is worded, it should be possible to manage this power to issue policy directions in a very responsible way, so that this power will resemble the power the government has over the CRTC, in that it reserves the right to issue broad policy directions, and not intervene directly in the work of the Commission, which, after all, is a quasi-judicial body.

Au cours des derniers contacts bilatéraux que la présidence a menés à un rythme serré durant les journées et les nuits de jeudi, de vendredi et de samedi, il avait semblé possible de trouver une solution à certains de ces problèmes, bien que tous les chefs d’État ou de gouvernement rencontrés aient tenu à souligner que le cadre institutionnel de la future Union devait finalement être évalué dans son ensemble par un accord général et exhaustif.
In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.

Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.

Finalement, en ce qui concerne les dépenses communautaires, les aides publiques et le problème lié aux compétences, il nous semble primordial d'en débattre à l'avenir et, à cet effet, il faudrait s'attacher à trouver une solution à ce problème et aux autres, en tenant compte des intérêts en jeu de part et d'autre. Nous pensons que l'entente est possible étant donné l'excellent travail réalisé par le Parlement.
Lastly, with regard to Community spending and public aid and the issue involving competences, we believe that it is also important, that it should be debated in the future and, to this end, we believe that we should work to reach a solution on this and the other remaining problems, taking account of the interests of all parties, and we believe that agreement is possible on the basis of Parliament’s excellent work.

A cet effet, il semble possible d'adapter la structure des rapports suivants de manière qu'ils reflètent plus étroitement la ____________________ 3 COM(94) 207 final du 3 juin 1994. structure de l'indicateur de suivi, notamment en présentant explicitement les différentes variables examinées et les variables à analyser pour déterminer la performance des PME ou leur environnement commercial.
To this end, it seems possible to adapt the structure of subsequent reports so that they will mirror more closely the contents of the Monitor, namely by explicitly considering the various items to be presented and variables to be analysed as elements of either the performance of SMEs or their business environment.

Il me semble qu'il y a une urgence grave à protéger les renseignements personnels parce que ce sont les consommateurs qui finalement sont ceux qui rendent possible le profit de ces grandes entreprises.
It seems to me that protecting personal information is an extremely urgent matter because it is ultimately consumers who make the profits of these large businesses possible.