Traduction de «compromis final semble possible » (Français → Anglais) :

Étant donné que dans ce cas aucun compromis ne semble possible, votre rapporteur a choisi d'entériner l'approche adoptée par le rapporteur de la commission compétente au fond, qui semble constituer une solution équilibrée et sensible au problème posé par la qualité des contrôles et par la garantie de l'indépendance du contrôleur.
Given that in this case no compromise seems feasible, your rapporteur has chosen to endorse the approach taken by the rapporteur in the lead committee, which seems a balanced and sensible solution to the problem of ensuring audit quality and securing auditor independence.

Le compromis final n’aurait pas été possible sans l’engagement politique du gouvernement brésilien, qui tenait à faire de la troisième réunion des parties un succès. La Commission européenne a négocié au nom de l’UE et a joué un rôle important dans l’obtention du compromis final.
The final compromise would have not been possible without the political commitment of the Brazilian government to make MOP3 a success.The European Commission negotiated on behalf of the EU and played an important role in brokering the final compromise.

Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.

C’est seulement au cours des six derniers mois, sous la présidence grecque, qu’il a semblé possible de parvenir à un accord sur un texte de compromis.
Only in the past six months, under Greek Presidency, did it seem possible to agree on a compromise text.

En conclusion, ce compromis me semble bon : l'accord possible est toujours le meilleur.
In conclusion, this seems to be a good agreement: an achievable agreement is always the best one.

L'opiniâtreté dont ils ont fait preuve a finalement permis d'aboutir à un résultat remarquable. Après près de deux ans de négociations avec la Commission et le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation, il a finalement été possible d'atteindre un compromis concernant les règlements relatifs à l'étiquetage des aliments composés pour animaux.
Almost two years of negotiations with the Commission and the Council within the framework of the conciliation procedure have at last enabled us to reach a compromise on regulations on the labelling of compound feedingstuffs.

. une définition des taux de réduction de l'effort de pêche en fonction des masses et des zones critiques ; . un traitement spécifique pour les navires pratiquant la petite pêche côtière ; . une approche pondérée pour définir une réduction de l'effort de pêche ; . une réalisation des objectifs de réduction des efforts de pêche par le biais d'une gestion des efforts ou des capacités de pêche, ou une combinaison des deux ; . une définition des objectifs du POP IV fondée sur les objectifs du POP III ; . un programme de trois ans dans une perspective d'action sur six ans avec un examen à mi-parcours ; . une segmentation des flottes des Etats membres sur une base entièrement transparente et vérifiable ; -a pris acte des observations des délégations sur ce compromis ; -est convenu en conséquence de confier au Coreper la mission de poursuivre d'urgence les discussions sur cette proposition en vue de parvenir à une décision finale si possible avant la fin de l'année.
. fishing effort reduction rates defined in relation to identified critical stocks and areas; . special treatment of small-scale coastal fishing vessels; . weighted approach to establishing fishing effort reduction; . achievement of effort reduction targets through effort management or capacity, or a combination of both; . fixing of objectives for MAGPs IV on the basis of objectives for MAGPs III; . three year programme with a six-year horizon via a mid-term review; . fully transparent and verifiable basis for the segmentation of Member States' fleets; -noted the comments of delegations on this compromise;

Finalement, un compromis semble avoir été accepté: lorsque l'apport proposé par l'offrant ne consiste pas en actions liquides cotées sur un marché réglementé des États membres, cet apport doit comprendre une part numéraire au titre de solution de remplacement.
Finally, a compromise seems to have been accepted now under which when the consideration offered by the bidder does not consist of liquid shares listed on a regulated market in the Member States, such a consideration would have to include a cash consideration as an alternative.

A cet effet, il semble possible d'adapter la structure des rapports suivants de manière qu'ils reflètent plus étroitement la ____________________ 3 COM(94) 207 final du 3 juin 1994. structure de l'indicateur de suivi, notamment en présentant explicitement les différentes variables examinées et les variables à analyser pour déterminer la performance des PME ou leur environnement commercial.
To this end, it seems possible to adapt the structure of subsequent reports so that they will mirror more closely the contents of the Monitor, namely by explicitly considering the various items to be presented and variables to be analysed as elements of either the performance of SMEs or their business environment.