Vertaling van "fille de mme sowden aurait " (Frans → Engels) :

En France, par exemple, la fille de Mme Sowden aurait eu affaire à un juge français très très tôt et le juge aurait travaillé avec la famille au tout début, si bien que l'affaire ne se serait probablement jamais rendue devant les tribunaux.
In France, for example, Mrs. Sowden's daughter would have been involved with a French judge very, very early, and the judge would have been working with the family very, very early.

Par contre—je vais bien sûr parler de la publication—vous avez décidé, Mme Sowden, dans un geste que je trouve très courageux, de distribuer la photographie de votre fille dans les écoles.
On the other hand—and I'm going to talk about publication of course—Ms. Sowden, you decided, in what I feel is such a courageous move, to distribute the picture of your daughter in the schools around.

Dans le cas de Mme Sowden, elle aurait été en contact avec un juge dès le début.
In Ms. Sowden's case, she would have been in contact with a judge early on.

Mme Diane Sowden: Dans le cas de ma fille, je ne pense pas que cela aurait dû être publié dans le journal, mais il est certain qu'il fallait aviser certaines personnes en situation d'autorité.
Ms. Diane Sowden: In the situation with my daughter, I don't think it should have been publication in the paper or anything like that, but the proper people in authority definitely needed to be notified.

Mme Diane Sowden: Nous avons distribué une photographie de notre fille et avons averti qu'elle recrutait d'autres enfants pour les enrôler dans la prostitution.
Ms. Diane Sowden: We gave them a picture of our daughter and warned them that she was recruiting other children into prostitution.