Traduction de «filiation génétique pourrait aussi » (Français → Anglais) :

Une autre modification génétique pourrait aussi lui avoir été apportée, une autre modification à cette fin; mais pour cette fin, on n'a pas besoin de la technologie « Terminator », si vous comprenez ce que je veux dire.
Then there might be another genetic alteration done to it, another modification to that purpose; but to that purpose one would not need terminator technology, if you know what I mean.

Ce système pourrait aussi dissuader les contrevenants de récidiver, puisqu'ils sauront que leur profil d'identification génétique se trouve dans la banque de données et qu'ils ne pourront plus contrevenir à la loi impunément.
It will also have a deterrent effect as criminals will know that because their DNA profiles are already in the data bank they can no longer slip through the cracks.

Dans leur propre intérêt et pour l'ensemble de l'industrie — par l'intermédiaire de vos organismes —, ces producteurs sont-ils actifs par rapport à la préservation de la diversité génétique et de la recherche des caractéristiques qui pourraient être considérées comme importantes, à l'avenir, et que l'on pourrait aussi trouver chez des espèces ailleurs dans le monde?
Are they active in pursuing this issue, in their own interests and on behalf of the industry as a whole, through your organizations, preserving genetic diversity and checking for characteristics that may be identified as being important to the future that may also be found in species in other parts of the world?

On pourrait aussi sélectionner des caractéristiques génétiques et faire en sorte qu'à la naissance, on sache non seulement le sexe de l'enfant, mais qu'on soit également capable de déterminer les grandes caractéristiques génétiques de l'enfant à naître.
It is also possible to choose genetic characteristics so that, at birth, we would know not only whether or not the child is a boy or a girl, but we could also determine the major genetic characteristics of the unborn child.

Ce programme-cadre inclut aussi «l'étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique», indiquant que «au titre du présent programme-cadre, il ne sera mené aucun travail de recherche qui entraînerait une modification patrimoine génétique humain, par la voie d’une manipulation de cellules germinales ou à un autre stade du développement embryonnaire qui pourrait devenir partie intégrante du patrimoine génétique».
The framework programme also covers ‘the study of problems relating to biomedical ethics and bioethics’ and stipulates that ‘No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme’.

L'analyse de filiation génétique pourrait aussi déterminer si le suspect est un proche parent d'une personne fichée dans le fichier des condamnés et aussi aider à identifier des personnes disparues.
Kinship analysis could also determine whether a suspect is a close relative of someone in the Convicted Offender Index and assist in identifying missing persons.