Traduction de «feuilleton je fais cependant remarquer » (Français → Anglais) :

Je comprends que la présidence ne s'intéresse pas généralement de près aux réponses aux questions inscrites au Feuilleton. Je fais cependant remarquer avec une certaine frustration que la réponse du gouvernement à une question portant sur les statistiques actuelles, la question n 1169 inscrite au Feuilleton, renvoyait simplement à l'annexe 1 de l'ancien rapport, ce qui revient à induire la Chambre en erreur car cela donne l'impression aux députés que le rapport qui figure à l'annexe 1 est celui qui avait été considérablement modifié, alors qu'il s'agit en fait de l'ancien rapport.
I understand that the Speaker does not generally delve into the minutiae of order paper responses; however, I must note with frustration that the government's response to a question asking for current statistics, as part of Question No. 1169 on the order paper, a response that simply pointed to the old report given in annex 1, would indeed mislead the House and provide members with the impression that the report in annex 1 was the significantly amended one, when it was in fact the old one.

Cependant, j'aimerais ajouter une note personnelle — et je fais cette remarque spontanément — en disant qu'une période de 92 ans me semble beaucoup trop courte.
I would, however, like to add the personal note — and this is a spontaneous answer — that 92 years seems a short time to me.

Comme je le fais cependant remarquer dans ma lettre d'accompagnement, je pense qu'il nous appartient de protéger l'intégrité de notre système parlementaire et démocratique.
But as I say in my covering letter, I think we have a duty and responsibility to protect the integrity of our parliamentary and democratic system. I'll just leave this material with you.

M. Ron Gray: Je fais cependant remarquer que ce sont les contribuables qui financent ce remboursement dont dispose ce candidat et pas les autres.
Mr. Ron Gray: But my point is that if the reimbursement came, then it's taxpayers' money that is available to that candidate but not to others.

Je vous fais cependant remarquer que le projet de loi C- 19 ne modifiait pas l'article 58 de la Loi sur les armes à feu, lequel permet aux contrôleurs des armes à feu de fixer pour les entreprises les conditions qu'ils jugent raisonnables.
However, I would suggest that Bill C-19 left intact section 58 of the Firearms Act, which allowed CFOs to set such conditions for businesses as they considered reasonable.