Vertaling van "feuilleton je fais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

bristol | carte ivoire contrecollée | carton bristol | feuilleton
bogus bristol | genuine bristol | imitation bristol | London board | pasted ivory board

feuilleton
television serial

élément(de feuilleton) | suite
sequel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends que la présidence ne s'intéresse pas généralement de près aux réponses aux questions inscrites au Feuilleton. Je fais cependant remarquer avec une certaine frustration que la réponse du gouvernement à une question portant sur les statistiques actuelles, la question n 1169 inscrite au Feuilleton, renvoyait simplement à l'annexe 1 de l'ancien rapport, ce qui revient à induire la Chambre en erreur car cela donne l'impression aux députés que le rapport qui figure à l'annexe 1 est celui qui avait été considérablement modifié, alors qu'il s'agit en fait de l'ancien rapport.
I understand that the Speaker does not generally delve into the minutiae of order paper responses; however, I must note with frustration that the government's response to a question asking for current statistics, as part of Question No. 1169 on the order paper, a response that simply pointed to the old report given in annex 1, would indeed mislead the House and provide members with the impression that the report in annex 1 was the significantly amended one, when it was in fact the old one.

Le point que je faisais alors valoir, et que je fais valoir maintenant très brièvement parce que je sais que vous avez hâte qu'on termine là-dessus, était que la règle des quatre questions, le fait de ne pas pouvoir inscrire plus de quatre questions au Feuilleton, règle instaurée dans les années 1980, visait à réduire le nombre de questions adressées au gouvernement.
The point I made then, which I will make here very briefly because I know you are anxious for this to be over, was that the four question rule of only being able to put only four questions on the order paper, the limit of four questions, was new when instituted in the 1980s.

La question que je veux soulever, c'est que le gouvernement ne répond systématiquement pas aux questions que je fais inscrire au Feuilleton.
The point I want to make to you is that the government is systematically not answering questions that I place on the Order Paper.

Je vois difficilement comment nous pourrions ajourner un article qui doit être rayé du Feuilleton conformément à l'interprétation que je fais de nos règles.
I find it difficult to appreciate how we can adjourn an item which is bound to fall off the Order Paper according to our rules, or at least, according to my interpretation of the rules.

Chaque fois que je fais inscrire une question au Feuilleton, je dois attendre plus de 45 jours pour une réponse.
Every time I put a question on the order paper I have to wait beyond the 45 days.