Vertaling van "feu seraient enregistrées " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas exactement comment l'arme était entreposée et je tiens compte des derniers changements introduits par le projet de loi C-17, mais pour ce qui est de l'aspect responsabilité, cet organisme de réglementation va, d'après moi, encourager les personnes qui commettent des infractions pénales à l'aide d'armes à feu à s'en débarrasser rapidement pour qu'on ne puisse les retracer, au cas où elles seraient enregistrées.
I don't know the specifics of how the gun was stored, and I'm keeping in mind the last change with Bill C-17, but on the responsibility side, this regulatory body, I would suggest, is going to encourage those who commit criminal offences using firearms, if they are registered, to dispose of them quickly, so they won't be traced.

Dans l'état actuel des choses, ces armes à feu ne seraient enregistrées qu'au point de vente seulement; toutefois, nous savons qu'un certain nombre d'armes ayant servi à commettre un crime, y compris des crimes perpétrés dans la région de Calgary, ont été obtenues illégalement avant d'être vendues et enregistrées légalement.
As it stands now, these firearms would only be registered at point of sale; however, we know that a number of weapons used in the commission of crimes, including crimes in the Calgary area, were obtained illegally prior to legitimate sale and registration.

Ainsi, 300 000 armes à feu préalablement enregistrées seraient déclarées non réclamées par le ministère de la Justice.
This would leave 300,000 previously registered firearms that would be declared as unclaimed by the minister's department.

Alors que les femmes du Québec et les femmes du Canada attendaient avec confiance le dépôt d'un projet de loi juste et raisonnable sur le contrôle des armes à feu, le 30 novembre dernier, le ministre de la Justice, dans une déclaration ministérielle, nous annonçait que les armes à feu seraient enregistrées dès 1998 et que cet enregistrement allait être complété autour de 2003.
While the women of Quebec and Canada were confidently expecting a fair and reasonable gun control bill to be tabled, the Minister of Justice announced in a ministerial statement made on November 30, that we will have to wait until 1998 for the registration of firearms to start and until 2003 for it to be completed.

1991. Je n'appuyais pas l'enregistrement universel des armes à feu à cette époque et je ne l'appuie toujours pas maintenant. Écoutons ce que l'Association canadienne des policiers a dit très récemment au sujet de l'enregistrement des armes à feu: «L'Association canadienne des policiers reconnaît la valeur des informations qui seraient accessibles à tous les policiers, si les armes à feu étaient enregistrées, et elle favorise un système universel d'enregistrement des armes à feu, mais elle ne peut appuyer le système d'enregistrement proposé dans le projet de loi C-68, à moins que le gouvernement fédéral ne garantisse que les coûts de mise en oeuvre et d'administration d'un tel système ne seront pas imputés aux présents budgets de fonctionnement des services policiers».
Let us look at the Canadian Police Association's latest viewpoint on gun registration: ``The Canadian Police Association recognizes the clear value of information availability to police officers, which registration of all firearms provides, and supports a full firearms registration system, but cannot support the registration system articulated in Bill C-68 unless there is a guarantee from the federal government that any implementation or administration costs for such a system will not come from existing operational police budgets''.