Vertaling van "ferons en sorte que notre message soit suffisamment clair " (Frans → Engels) :

Nous ferons en sorte que notre message soit suffisamment clair.
We shall make our message suitably clear.

Si ce sont là quelques-unes des grandes priorités de ce comité sénatorial, nous ferons en sorte qu'il soit prioritaire, au moment d'établir notre budget au Bureau du directeur parlementaire du budget, de tâcher d'y consacrer suffisamment de ressources.
If these are some of the big priorities from this Senate committee, then we will make it a priority as we establish our budget in the Parliamentary Budget Office to try to devote sufficient resources to them.

Toutefois, le message sera très clair, à savoir que notre comité a scruté la question, y a réfléchi longuement et juge l'enjeu suffisamment important pour faire rapport à la Chambre de façon à ce que celle-ci soit instruite de ce que souhaite le comité à cet égard.
What it's going to do is give a very strong signal, however, that this committee thoughtfully and methodically went through the process, thought hard and long about this issue, and thinks it's very important. It's important enough, as I understand it, to now report to the House in order to make sure they are aware of this committee's wish in this regard.

Lorsqu'on parle de l'analyse d'un projet de loi comme le C-7, lorsqu'on parle du choix des dirigeants à l'article 5, il faut tout de suite exprimer notre volonté de faire en sorte, non seulement pour l'article 5 du projet de loi C-7 mais pour tous les autres projets de loi qui pourraient survenir, de donner un message clair quant au fait que, comme parlementaires, nous devons à tout prix faire en sorte qu'il n'y ait pas de discrimination, de quelque façon que ce soit, dans le traitement que pourrait subir un membre autochtone selon qu'il demeure sur la réserve ou en dehors de la réserve, ou selon qu'il soit un homme ou une femme.
When we talk about the analysis of a bill such as C-7, when we talk about leadership selection in clause 5, we should then express our will so that, not only for clause 5 of Bill C-7, but also for all other bills which may arise, we send a clear message that we, as parliamentarians, must at all costs ensure that there is no discrimination of any kind in the treatment of an Aboriginal member depending whether he or she lives on or off-reserve, or depending on whether that member is a man or a woman.

Étant donné les initiatives que les Américains ont prises ces derniers temps, que ce soit à propos du saumon, du passage intérieur, de Cuba, des offices de commercialisation, du sucre ou du bois d'oeuvre, nous devons prendre des mesures très claires afin de protéger notre eau et de faire en sorte que nous ayons suffisamment d'eau pour les générations à venir (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois, et l'impression en est ordonnée.)
Recognizing the actions of the Americans in the last little while, whether with regard to salmon, inland passage, Cuba, the marketing board, sugar or softwood lumber, we need to take some very clear steps in order to protect our water and ensure that we have adequate water for future generations (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)