Traduction de «fermée car elle » (Français → Anglais) :

Il faut traiter de la même façon toutes les entités qui seront profitables, aux premières étapes de leur vie commerciale, qu'elles soient ouvertes ou fermées, car elles ont les mêmes problèmes.
Going forward the answer is to treat the entities that are pre-profitable, early commercial entities, public or private, similarly, because we are all having the same problems.

À Montréal, il y a six mois, deux maisons de distribution de marijuana à des fins médicales ont été fermées par les policiers car elles constituaient des réseaux de vente.
In Montreal, six months ago, two distributors of marijuana for medical use were shut down by the police because they constituted a sales network.

Au bout du compte, comme je l'ai dit, si toutes les plates-formes canadiennes sont fermées, nous n'aurons plus d'emprise sur le positionnement de notre musique, car elle sera offerte en totalité sur des plates-formes étrangères.
At the end of the day, like I said, if all Canadian platforms are being shut, we lose control over the way our music is positioned because it will be all on foreign platforms. Then, we have to make sure that— I'm sorry, I'm going to have to cut you off there.

Il existe un risque car la Méditerranée est une mer assez fermée et elle ne peut supporter la charge de l’éventuelle pollution.
There is a risk here because the Mediterranean is a rather closed sea and it cannot stand the burden of possible pollution.

La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen devrait être fermée car elle examine des questions qui dépassent le cadre de coopération au sein de l'UE.
The European Parliament’s Committee on Culture and Education should be closed down because it deals with matters which are outside the scope of cooperation within the EU.

Il n'y a pas de procédure d'appel. La bande Okanagan ne peut pas s'adresser à la Commission des revendications des Indiens, car cette voie a été fermée et elle ne peut pas s'adresser au tribunal à cause de la limite fixée.
They can't go to the Indian Claims Commission, because that route has been shut down, and they can't go to the tribunal because of the cap.

D. considérant que le point de passage de Karni et le poste frontière de Rafah ont été fermés durant des mois en violation de l'Accord sur la circulation et l'accès, et considérant que le blocage sur la circulation des personnes et des marchandises a davantage paralysé l'économie et a contribué sensiblement à un taux de chômage extrêmement élevé, au point que la bande de Gaza se trouve au bord d’une catastrophe humanitaire, avec 75% de la population maintenant dépendante de l’aide alimentaire, 80% vivant en-dessous du seuil de pauvreté, et 90% d’usines fermées au cours des six derniers mois ; considérant que la mission d’assistance aux frontières de l’UE s’est révélée inefficace, car elle a fréquemment cédé à la pression israélienne en faveur d'une fermeture,
D. whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,

De son marché intérieur à ses frontières extérieures, de la promotion de la cohésion interne à la défense du développement durable et de l’environnement, de la dimension de la solidarité à celle de la justice aux quatre coins du globe - car nous ne voulons pas une Europe fermée sur elle-même -, l’Union européenne construit toujours l’Europe.
From its internal market to its external borders, from the promotion of internal cohesion to the protection of sustainable development and the environment, from the solidarity dimension to that of justice in all four corners of the globe – as we are not seeking a Europe that is closed in on itself – the European Union is constantly building Europe.

Deuxièmement, les activités non prioritaires ont été fermées, notamment la construction de chaudières, l'organisation industrielle et les turbines à gaz, car elles sont à l'origine de la majorité des pertes subies par l'entreprise.
Second, non core business has been closed, notably boiler construction, industrial engineering and gas turbines.