Vertaling van "fermeture des livres devait servir " (Frans → Engels) :

Cette somme devait servir à aider les travailleurs en cas de fermeture de la mine.
These moneys were set aside to benefit workers upon eventual closure of the mine.

Toutefois, un fabricant, suivi de certains autres, a invoqué une disposition de la loi qui devait servir à reporter le paiement de la taxe du moment où le véhicule est importé au moment où il est livré au concessionnaire.
But what has arisen is that one manufacturer, followed by a number of others, used a technical provision in the act that really is there to defer the time of payment of the tax from the time when the vehicle is imported to the time when it's delivered to the dealer.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Vous avez peut-être vu dans The Globe and Mail d'aujourd'hui que la vérificatrice générale souligne aussi un revirement inattendu de la part du gouvernement qui met cette condition sur la table, étant donné que par le passé on disait que tout l'argent restant après la fermeture des livres devait servir à éponger la dette.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: As you may have noted in The Globe and Mail today, the Auditor General has also pointed out an unexpected twist and turn in terms of the government putting that condition on the table, given the fact that in the past they have said that any money after the books are closed must go against the debt.