Traduction de «ferme et espérer gagner quelque » (Français → Anglais) :

Que doivent faire le Québec et le Canada pour maintenir une position plus ferme et espérer gagner quelque chose, maintenant qu'on a donné beaucoup?
What approach should Quebec and Canada take in order to maintain a firm position and still hope to gain something from the negotiations, since we have already conceded a lot?

Mme Isabelle Doucet: Je proposerai quelque chose qui ne serait pas une solution immédiate: on pourrait créer dans les zones rurales des fermes collectives où les prestataires de l'assistance sociale pourraient travailler pour gagner l'argent qu'ils reçoivent.
Ms. Isabelle Doucet: One suggestion I would have, but it wouldn't be an immediate solution, is to have collective farms for rural areas, where the people who are on social assistance could work for the money they're getting.

J'espère que votre comité fera quelques fermes déclarations et au ministère de la Justice et à Industrie Canada au sujet de la nécessité de financer adéquatement le bureau du commissaire à la protection de la vie privée si vous comptez lui imposer, à lui et à ses collègues, de nouvelles tâches importantes, ce que fait très clairement le projet de loi C-54.
I hope your committee will say some strong things to both Justice and Industry Canada about the need to adequately fund the privacy commissioner's office if you're going to impose significant new tasks on him and his colleagues, as Bill C-54 definitely does.

Eh bien, ces 250 millions de dollars seraient très utiles aux personnes âgées qui gagnent 8 000 $ par an et qui paient des impôts; aux étudiants qui s'échinent à travailler tout l'été et qui paient des impôts; aux mères monoparentales; aux parents qui essaient d'amener leurs enfants à des entraînements de hockey ou à des cours de danse et de gagner leur vie en espérant prendre une semaine de vacances quelque part.
Well, that $250 million would go a long way to helping seniors who are earning $8,000 a year and paying tax; to helping those students who are working their butts off all summer and are paying tax; to helping that single mom out there; and to helping that husband and wife who are trying to get their kids to go to hockey practice and dance lessons, and trying to make a living and hopefully taking a week's holiday somewhere.

J'espère qu'après l'adoption de la présente résolution - sans les amendements de M. Sakellariou - nous aurons, de la part de la Commission, un engagement ferme et quelques réponses concrètes des autorités vietnamiennes.
I hope that after this resolution is adopted – without Mr Sakellariou's amendments – we will hear a firm undertaking from the Commission and a few practical responses from the Vietnamese authorities.

Qu'est-ce que le gouvernement espère gagner en snobant les élections albertaines et en nommant quelqu'un de cette province au Sénat?
Just what does this government hope to gain by flying in the face of Senate elections in Alberta and appointing someone to the Senate from Alberta?