Traduction de «fera seulement perdre » (Français → Anglais) :

Ils veulent aussi alléger le fardeau fiscal des Canadiens les plus riches. Nous disposons aujourd'hui de données qui nous montrent que non seulement le stratagème de fractionnement du revenu des conservateurs coûtera presque 3 milliards de dollars au trésor fédéral, mais encore qu'il fera perdre 2 milliards de dollars de revenus aux provinces.
There is more evidence out today that not only will the Conservatives' income splitting scheme cost the federal treasury almost $3 billion, but it is also going to blow a $2-billion hole in provincial coffers.

Le contrôle qu'auront ces sociétés fera non seulement perdre du terrain aux agriculteurs, mais il visera également à entacher la réputation que s'est taillée le Canada comme producteur de la meilleure qualité de blé au monde.
The control these corporations will have will not only set farmers back but will also seek to destroy the reputation Canada has for growing the best quality wheat in the world.

Selon les prévisions de la CIBC, cette occasion manquée nous fera perdre, au cours des trois prochaines années seulement, plus de 50 milliards de dollars en revenus pour les producteurs et en redevances pour l'État.
CIBC forecasts that the lost opportunity, in terms of producer revenues and government royalties, will be more than $50 billion over the next three years alone.

Le ministre des Finances ne se rend-il pas compte que l'accroissement des impôts fera seulement perdre des emplois au Canada?
Does the Minister of Finance not realize that increasing taxes will only kill jobs in this country?

Donc, je ne soulève pas seulement les questions essentielles d'application des droits de la personne et de libéralisation du commerce, mais aussi les implications importantes de ces questions par rapport à cette déstabilisation sociale et économique qui fera perdre au Canada des partenaires commerciaux éventuels.
As I was saying, this does not just relate to the essential issues of the application of human rights and trade liberalization but also to the important implications this will have for social and economic destabilization and the resulting loss of trade partners for Canada.